1
00:00:21,240 --> 00:00:24,920
1921, The Kid, primul
lungmetrajul lui Charlie Chaplin.

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
O sută de ani,
film atemporal.

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Cine este Charlie în această poveste?

4
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Băiatul sau vagabondul?

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
Tot Chaplin este acolo,
Copilăria lui Charlie,

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
mizeria din Anglia
sfârşitul secolului al XIX-lea,

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
în mahalalele Londrei.

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
Inima lui Chaplin bate în ritm
traumele sale din copilărie,

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,040
amintirile umilinței,
privare, nedreptate

10
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
și durere profundă.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Această scenă șochează lumea.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Charlot este deja foarte faimos,

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
dar acest film
între râs și lacrimi

14
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
va el peste tot în lume
face celebru.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Cel mai bun scenariu al lui Charlie Chaplin
este cea a propriei sale destin.

16
00:02:59,120 --> 00:03:01,400
UN FILM DE FRANCOIS AYME
SI YVES JEULAND

17
00:03:18,240 --> 00:03:22,280
CHARLIE CHAPLIN -
GENIUL LIBERTĂȚII

18
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Această mansardă de 12 metri pătrați

19
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
este o replică a mansardei,
Charlie Chaplin

20
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
la terasa Pownall nr. 3,
Kennington Rd

21
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
cu mama sa Hannah şi
locuia fratele său vitreg Sydney.

22
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
Familia a trebuit să iasă din camera din spate
în camerele servitorilor

23
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
și se mută în părți din ce în ce mai întunecate ale orașului.

24
00:03:49,160 --> 00:03:52,440
Chaplin se înconjoară adesea
cu decorul copilăriei sale.

25
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
O lume ca Charles Dickens,
o țară bogată plină de oameni săraci.

26
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
„Aceasta a fost Londra copilăriei mele,

27
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
„de visele și deziluziile mele.

28
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
„O perioadă incredibilă de extreme
bogăție și sărăcie extremă”.

29
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
TERESA POWNALL

30
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Lumea asta

31
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
contribuie la trezirea lui Chaplin
conștientizarea politică

32
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
și este sursa operei sale.

33
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
Copilăria mizerabilă a acestui om,

34
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
care va fi în curând cel mai bogat actor
lumea ar trebui să devină.

35
00:04:41,920 --> 00:04:45,880
Charles Spencer Chaplin
s-a născut în 1889.

36
00:04:46,480 --> 00:04:50,320
Părinții lui sunt artiști
în sălile de muzică, nu au fost niciodată filmate.

37
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
Dragostea ta nu durează,
Charlie are 1 ani când s-au despărțit.

38
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
Tatăl, Charles Senior,
castiga bine.

39
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
Dar el plătește întreținerea
aproape niciodată.

40
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
Charlie este crescut de mama lui,
Hannah Hill, crescută.

41
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
„Abia am fost conștient
că am avut un tată.

42
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
„Nu-mi amintesc
că a trăit vreodată cu noi.

43
00:05:11,240 --> 00:05:13,600
„Mama a spus,
semăna cu Napoleon.

44
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
„Din păcate, a băut prea mult

45
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
„și a murit ca urmare
la vârsta de 37 de ani”.

46
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Charlie și fratele lui
își iubesc mama cu pasiune.

47
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
O mamă cu ochi albaștri,
albastru-violet,

48
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
și păr lung, castaniu deschis,
delicat și seducător.

49
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Actrița,
mima,

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
Cântăreață și dansatoare

51
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
interpretează sub numele de scenă
Lily Harley sus.

52
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
Numele tău apare întotdeauna
imprimare mult mai mică

53
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
decât a tatălui lui Charlie.

54
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Hannah este talentată.
Dar vocea ei este sensibilă.

55
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Într-o seară vocea i se rupe
în mijlocul unui cântec.

56
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Charlie este în culise.

57
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
Își înlocuiește mama
și primește aplauze.

58
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
Are 5 ani.

59
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
Hannah Hill își găsește vocea
niciodata din nou.

60
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Ea nu mai are de lucru
se apropie de religie,

61
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
își vinde bunurile și bijuteriile,

62
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
împrumutați o mașină de cusut și începeți
pentru a face mici lucrări de cusut.

63
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
Plățile lunare pentru mașină

64
00:06:33,840 --> 00:06:35,440
dar în curând se dovedește a fi prea mare.

65
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Hannah și fiii ei sunt acum în viață
o viață fără bucurie.

66
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
„Am trăit
din pomana parohiei,

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
„a mâncat la supă
și a primit ajutor ici și colo.

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
„Am respirat tristețe,

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
„dar mama mea
a rămas mereu la sarcină.

70
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
„Ea s-a asigurat
cum am vorbit

71
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
„Ne-am corectat erorile gramaticale

72
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
„și ne-a dat impresia
că suntem nobili”.

73
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
O nobilime,
cei din persoana lui Charlot,

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
vagabondul, rămâne intact,

75
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
cel din cârpele lui
aproape aristocratic.

76
00:07:31,440 --> 00:07:35,440
Charlie îl urmărea în întregime
Mama lui de-a lungul copilăriei.

77
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Mama lui îi imita pe trecători,
vecini,

78
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
povesti spuse.

79
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
„Mama mea era una
cei mai mari artiști de pantomimă,

80
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
„pe care l-am cunoscut vreodată.

81
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
„Am ascultat-o și am urmărit-o

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
„și nu numai învățat,
cu mâinile și cu fața

83
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
„să exprime emoții,

84
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
„dar și să urmăresc oamenii
și să studieze.

85
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
„Mama s-a deschis față de mine
o lume cu totul nouă.

86
00:07:59,200 --> 00:08:02,840
„Succesul meu, capacitatea mea
Îi datorez”.

87
00:08:07,920 --> 00:08:11,920
Dar iubita mamă
este victima unei boli psihice.

88
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
„Mama mea,
care era atât de fericit și de energic,

89
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
„Cum a putut să înnebunească?

90
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
„Mi s-a părut
de parcă ne-ar fi părăsit”.

91
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Ea va face
închis într-un spital de psihiatrie

92
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
și primește terapie de șoc.

93
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
La vârsta de 6 ani
Charlie merge la un orfelinat.

94
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
Vine fratele lui
într-o altă clădire.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
6 ani, vârsta copilului.

96
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Charlie merge la școală.

97
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
„Sunt învăţat
să-mi scriu numele, Chaplin.

98
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
„Chaplin, acel cuvânt a fost fascinant
mie, am crezut că mi se potrivește.”

99
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Timpul lui scurt la școală
nu sunt o revelație pentru el.

100
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Charlie primește
fara educatie reala.

101
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Primește o educație slabă.

102
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
Spre sfârșitul vieții, el recunoaște:

103
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
„Dacă cuiva îi pasă de ceva
ar fi încercat pentru mine,

104
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
„Dacă-mi dai muzică
sau poezie

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
„ar fi predat
Aș fi devenit un cărturar”.

106
00:09:17,800 --> 00:09:21,080
Copilăria lui Charlie Chaplin
asemănător cu al lui Oliver Twist.

107
00:09:21,760 --> 00:09:25,200
El rătăcește din locuință în locuință,
de la orfelinat la orfelinat

108
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
și uneori doarme în aer liber,

109
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
și apoi se mută cu mama lui,
acelea pentru o vreme

110
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
este eliberat din spitalul de psihiatrie.

111
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Este un etern înainte și înapoi,

112
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
ca jocul gâscii.

113
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
În sfârșit, aterizează din nou
în orfelinat.

114
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
Mizeria aduce multe
de umilire.

115
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
Charlie este lăsat să se descurce singur
și plânge când este singur.

116
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
Nu mai vorbește cu nimeni

117
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
vrea mâncarea care i se oferă,
nu mai manca,

118
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
pentru că îi este rușine.

119
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
Dar Charlie știe cum să se ajute.

120
00:10:09,200 --> 00:10:12,520
De când a părăsit școala,
face tot felul de meserii,

121
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
Jobs, personajul său de film, Charlot
prezentat ulterior în cinematograf.

122
00:10:16,200 --> 00:10:18,640
El este deseori concediat,

123
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
uneori da
după o jumătate de zi.

124
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
Singura profesie
care îl atrage cu adevărat pe Charlie

125
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
este cea a părinților, a artiștilor.

126
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Acest lucru nu-l va părăsi niciodată.

127
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Mai târziu îi spune fiului său cel mare:

128
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
„Chiar și în orfelinat

129
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
„și pe stradă,
unde am căutat mâncare,

130
00:11:15,560 --> 00:11:18,400
„M-am ținut
pentru cel mai bun actor din lume.

131
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
„A trebuit
păstrează această aroganță,

132
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
„cel de la încrederea absolută în sine
apare.

133
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
„Fără el renunți adesea
lovit prea repede.”

134
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Primul angajament real
Charlie Chaplin vine,

135
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
când avea 10 ani.

136
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
El este luat în forță
din cei 8 băieți din Lancashire.

137
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
Aici învață câteva trucuri.

138
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
El formează un duo
cu cel mai bun prieten al lui:

139
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
Bristol și Chaplin,
vagabonii milionari.

140
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
Din proiect nu va rezulta nimic

141
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
dar Charlie urmărește
mai departe visul său artistic.

142
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
Dansează, cântă, joacă pantomimă,

143
00:12:13,880 --> 00:12:17,200
inventează călușuri, vrea să jongleze.

144
00:12:17,920 --> 00:12:19,280
Schimbă trupele.

145
00:12:19,960 --> 00:12:23,920
La 14 ani a jucat la teatru
un vânzător de ziare.

146
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Pentru prima dată
numele lui apare în presă.

147
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
Va juca în curând
într-o piesă de succes cu:

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Sherlock Holmes.
Este în turneu de 3 ani.

149
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
Charlie acum câștigă bine.

150
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
„Existența mea în sărăcie s-a încheiat,
Am trăit un vis,

151
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
„din care mi-a spus mama
spusese adesea.

152
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
„Nu mai eram
un băiat anonim din suburbii.

153
00:12:48,280 --> 00:12:51,800
„Acum aparținem lumii teatrului.
Devenisem actor.

154
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
— Am vrut să plâng.

155
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Teatrul și pantomima,

156
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
Charlie este de la acesta
fascinat de vechea tradiție engleză,

157
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
pe care clovnii din Londra
prelua.

158
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
„I-am urmărit
și mi-am ținut respirația.

159
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
„M-am imprimat
fiecare dintre mișcările lor,

160
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
„fotografic, ca să zic așa.

161
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
„Acasă am încercat
să-i imit”.

162
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
Așa ia ființă unul dintre cei mai târziu
Marca comercială Charlot.

163
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
În acești ani de circ
și sala de muzică

164
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
el perfectioneaza

165
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
în urmăriri
frazele lui celebre.

166
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
Compania lui Fred Karno
este cel mai faimos

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
printre cele ale sălilor de muzică
în Anglia.

168
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Karno, șeful fabricii de distracție,

169
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
este regele
pantomima engleză.

170
00:14:44,480 --> 00:14:47,840
Nu mai puțin de 10 dintre trupele sale
călătorește constant prin țară.

171
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
Ele apar și pe continent
si in America.

172
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Ca Sydney, 1906
se alătură companiei,

173
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
superiorul lui
recomandă fratele mai mic,

174
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
Karno îl găsește prea tânăr, prea sărac,
prea morocănos,

175
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
dar o pune oricum
pe bază de probă.

176
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Charlie intră pe scenă,

177
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
cu spatele, elegant,

178
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
cu un băț,
și apoi se întoarce.

179
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Un succes instantaneu.

180
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Este angajat la 18 ani

181
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
și se ridică la unu
actorul vedetă al trupei.

182
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
Cunoștința cu Karno
este crucială.

183
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Personalitatea și exigențele lui
impresionează-l pe Charlie.

184
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
Fred Karno are un sentiment
pentru talent, el cunoaște publicul

185
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
și își exportă spectacolele.

186
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Munca eficienta
și un ochi pentru talent.

187
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
Are un simț pentru afacere.

188
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Chaplin învață de la șeful său.

189
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
Între 19 și 25

190
00:15:50,720 --> 00:15:53,080
el studiază, ai putea spune
la Karno.

191
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Va dura o viață întreagă
amintiți-vă că.

192
00:15:57,200 --> 00:15:58,160
La vârsta de 62 de ani

193
00:15:58,320 --> 00:16:01,840
își onorează anii
la sala de muzică,

194
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
timp în care a fost în Anglia
jucat în teatre mici.

195
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
PROFECTUL - 1952

196
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
Cel mai mare succes de scenă al lui Chaplin este
Muming Birds!

197
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
Joacă un bețiv sofisticat,
care merge la teatru.

198
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
În 1915 interpretează același personaj

199
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
în filmul său Charlot în Music Hall.

200
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
CHARLIE CHAPLIN -
O NOAPTE ÎN SHOW

201
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Chaplin joacă două roluri în film.

202
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
Un dandy alcoolic
și un vagabond în camera de picioare.

203
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Un fel de luptă de clasă.

204
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
Sărmanul din camera de picioare
este bogatul din tarabe.

205
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Prin tururile Karno

206
00:17:11,640 --> 00:17:14,640
Charlie vine pentru prima dată
peste hotare.

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
1908, Paris.

208
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Întotdeauna a visat la Franța.

209
00:17:21,320 --> 00:17:25,000
Are aceeași vârstă cu Turnul Eiffel
și are un nume francez.

210
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Chaplin.

211
00:17:26,480 --> 00:17:30,000
A venit familia tatălui său
în Anglia pe vremea hughenoţilor.

212
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
Trupa lovește un întreg
în Folies Bergère timp de o lună.

213
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Charlie este încântat.
Nopțile pariziene,

214
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
luminile marilor bulevarde.
El este nespus de bucuros.

215
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
„Parisul este la fel,
asa cum sperasem.

216
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
„Parisul lui Monet,
Pissarros și Renoirs.”

217
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Un spectator îl felicită:

218
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
„Este instinctul tău
muzician și dansator”.

219
00:18:00,000 --> 00:18:03,560
Charlie nu-l cunoaște
numele lui este Claude Debussy.

220
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Chaplin se lasă
inspirat de Parisul sofisticat,

221
00:18:07,440 --> 00:18:11,200
când a făcut A Woman of Paris în 1923.

222
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
O FEMEIE DIN PARIS

223
00:18:19,840 --> 00:18:23,840
Mersul la Paris se va concretiza în curând
un alt vis: America.

224
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
Charlie refuză să fie întrebat

225
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
o trupă în turneu
să te însoțească în Lumea Nouă.

226
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Sydney ar trebui să plece,

227
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
Americanii îl vor.

228
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
Dar Fred Karno
are nevoie de steaua ei în Anglia.

229
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
Așa că Charlie conduce,
pentru a-și înlocui fratele.

230
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Își dorește copilăria
uitat pe Kennington Road,

231
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
nebunia mamei lui,
mizeria.

232
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
„Am visat
să călătoresc în America,

233
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
„nu numai,
pentru că a fost aventuros,

234
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
„dar pentru că este pentru mine

235
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
„un nou început
într-o lume nouă”.

236
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
Orice este posibil în America.

237
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Vrea să se stabilească acolo.

238
00:19:13,560 --> 00:19:17,360
Există și unul în New York
fără clase sociale, credea el.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Aroganța clădirilor înalte
în Manhattan îl sperie iniţial.

240
00:19:37,800 --> 00:19:40,520
Îi este greu să se obișnuiască
pe ritmul new-yorkez.

241
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
Parisul era mai primitor, mai uman.

242
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
New York este un oraș de afaceri.

243
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Acest lucru îl încurcă.

244
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Compania Karno
călătorește prin toată America,

245
00:19:51,480 --> 00:19:55,080
de pe coasta de est până în vestul îndepărtat,
din Canada până în New Mexico.

246
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
Două turnee în 22 de săptămâni,

247
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
trei spectacole pe zi,
uneori șapte zile pe săptămână.

248
00:20:04,720 --> 00:20:08,160
Mai este unul în echipă,
același vechi actor britanic,

249
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
care seamănă mult cu Charlie.

250
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Deseori joacă dubla lui Charlie.

251
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Numele lui este Arthur Stanley Jefferson.

252
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
In cativa ani

253
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
face sub nume
Stan Laurel Cariera.

254
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Stanley își amintește
camaradului său de atunci.

255
00:20:26,680 --> 00:20:29,920
„Am împărțit aceeași cameră
iar el m-a fascinat.

256
00:20:30,080 --> 00:20:33,160
„În unele zile a cărat
o pălărie foarte scumpă,

257
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
„Pantofi cu nasturi în două tonuri,

258
00:20:35,600 --> 00:20:39,080
„un costum inteligent,
Mănuși și un băț.

259
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
„Își ducea vioara peste tot.

260
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
„Apoi și-a cumpărat un violoncel.

261
00:20:44,120 --> 00:20:48,000
„Corzile erau invers
ridicat, s-a jucat cu stânga.

262
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
„A citit, în mod constant.

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
„Într-o zi a încercat
cu greaca,

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
„Dar apoi a renunțat și a făcut yoga.

265
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
„Nu am știut niciodată
ce a urmat.”

266
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Timidul și singuraticul Chaplin
se transformă înainte de spectacol

267
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
într-un fantastic,
dandy extravagant,

268
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
de parcă ar fi vrut
să-și scuture identitatea.

269
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
El este ciudat, imprevizibil.

270
00:21:11,040 --> 00:21:12,760
Și excelează.

271
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Turul Karno
nu are un succes deosebit,

272
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
dar Chaplin este o excepție.

273
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Îi place America.

274
00:21:20,600 --> 00:21:23,880
„Excentric, diabolic rezervat”,
scrie un critic.

275
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
„Toate caracteristicile unui geniu”.

276
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Charlie nu este ca ceilalți.

277
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Trecând prin San Francisco

278
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Chaplin vizitează un cititor de carduri

279
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
si poate fi
întinde liniile mâinii.

280
00:21:44,160 --> 00:21:46,520
Ghicitorul vede
o nouă activitate înainte.

281
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
„Nou,

282
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
„Aproape la fel, dar diferit.

283
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
„Văd
un succes uriaș în față.

284
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
„O carieră uriașă
este înaintea ta,

285
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
„dar nu văd ce fel.

286
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
„O vei face
câștiga o avere mare.

287
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
— Un dolar, te rog.

288
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Ghicirea este în curând confirmată.

289
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
Câteva zile mai târziu
Karno primește o telegramă

290
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
din Broadway:

291
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
„Este cineva din echipa ta care

292
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
— Îl cheamă Chaffin sau ceva de genul?

293
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Kessel și Baumann sunt producători.

294
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Trei luni mai târziu
Charlie îi scrie fratelui său:

295
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
„4. August 1913. Dragul meu Syd,

296
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
„Am primit o ofertă
de la o companie de film.

297
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
„Este Keystone.

298
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
„Am negociat destul de mult timp.

299
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
„Până la urmă am ajuns la o înțelegere.

300
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
„Poate că știi filmele ei,

301
00:22:41,400 --> 00:22:42,680
„Sunt foarte amuzanți.

302
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
„Ai și tu
câteva fete drăguțe.

303
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
„Sper că ești bine.
Sper că mama se simte mai bine.

304
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
„Mi-ar plăcea să te văd aici.

305
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
— Fratele tău iubit, Charlie.

306
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Chaplin își ia rămas bun

307
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
la 28 noiembrie 1913 în Kansas City
de pe scenă.

308
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Turul Karno
merge mai departe fără el.

309
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
La ultima reprezentatie

310
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
Stan Laurel își amintește

311
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
el în culise
să fi văzut plângând.

312
00:23:29,520 --> 00:23:31,880
Charlie crede în steaua lui
si talentul lui.

313
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Știe că are această șansă
trebuie să ia. Și exact asta face.

314
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Va fi actor de film.

315
00:23:43,160 --> 00:23:46,240
Poate își amintește
la ghicitoare.

316
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Peste doi ani o va face
fii cel mai faimos om din lume.

317
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Bun venit la Hollywood,

318
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
Hollywood înainte de Hollywood.

319
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
Un paradis al soarelui,
plin de livezi de portocali,

320
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
Vii și palmieri.

321
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
Charlie Chaplin prinde
la 16 decembrie 1913 la Keystone.

322
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
El vine la momentul potrivit,
pe vremea pionierilor artei a VII-a.

323
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Ai nevoie de oameni ca el.

324
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
Cinematograful tace si el
este un mare jucător de mim.

325
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Cinematograful este burlesc
iar el vine de la circ.

326
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Cinematograful are mai puțin de 20 de ani,
aproape de aceeași vârstă cu Charlie.

327
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Totul trebuie inventat.
Este o aventură!

328
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
Compania Keystone
produce comedii burlesc

329
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
cu urmăriri,
Cercete

330
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
și ofițeri de poliție.

331
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Se numesc Polițiștii Keystone.

332
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
cluburi, grimase,
Salturi caprioase.

333
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Dar și Keystone produce
și lui Charlie îi place în mod deosebit asta,

334
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
frumusețile de scăldat,

335
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Scurtmetraje cu fete frumoase

336
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
în costume de baie,

337
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
cel din fața lentilei lui Mack Sennett
apar.

338
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
Mack Sennett este noul șef al lui Chaplin.

339
00:25:21,320 --> 00:25:25,200
Știe să se afirme și este
Echivalentul lui Karno în lumea filmului.

340
00:25:25,360 --> 00:25:27,640
Corpulența lui,
sprâncenele, maxilarul

341
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
impresionează-l pe Charlie.

342
00:25:29,600 --> 00:25:32,640
Este autodidact, producător,
Actor și regizor.

343
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Sennett este brutal, dar inteligent.

344
00:25:34,480 --> 00:25:37,760
El este foarte eficient
și nu se sfiește de nimic.

345
00:25:37,920 --> 00:25:41,040
Cinematograful este încă tăcut,
dar are mâinile pline.

346
00:25:58,120 --> 00:26:01,840
Ca Sennett Chaplin, din care are multe
auzit, văzut pentru prima dată,

347
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
este dezamăgit.

348
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Charlie face și asta
o impresie prea tânără.

349
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Trebuie să arate mai bătrân
S-a obișnuit cu asta acum.

350
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Este trimis să se machieze.

351
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
„Fii amuzant”.

352
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
„Nu știam
cum ar trebui sa ma imbrac.

353
00:26:18,600 --> 00:26:21,360
„M-am gândit în sinea mea,
Îmi pun pantaloni prea largi.

354
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
„Totul ar trebui să se contrazică unul pe altul:

355
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
„Pantaloni prea largi,
o jachetă prea strâmtă.

356
00:26:27,120 --> 00:26:30,160
„O pălărie prea mică
și pantofi prea mari.

357
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
„Am ales un băț

358
00:26:32,080 --> 00:26:33,400
„și a adăugat un schnauzer,

359
00:26:33,560 --> 00:26:35,240
„sa apara putin mai in varsta.

360
00:26:38,680 --> 00:26:41,360
„Habar n-aveam
pe cine as juca.

361
00:26:41,520 --> 00:26:44,240
„Dar când am terminat de îmbrăcat
și a fost inventat,

362
00:26:44,400 --> 00:26:47,240
„Au venit tot felul de lucruri
idei nebune.

363
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
„Mi-am rotit bățul,

364
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
„Am venit cu tot felul de gaguri
în mintea ta”.

365
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Mack Sennett izbucnește în râs.

366
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
Actorii și mașiniștii
a venit

367
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
și au fost impresionați.

368
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Charlie a decis în ziua aceea
că indiferent ce s-ar întâmpla,

369
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
această deghizare ar fi păstrată.

370
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Se naște personajul lui.

371
00:27:12,960 --> 00:27:16,720
Vagabondul care nu are nume.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
În Franța îi spun Charlot.

373
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
Râsetele din studio
încurajează-l.

374
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
Să sperăm că publicul râde
si in cinema,

375
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
crede Charlie.

376
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Dar înaintea lui
apare pe ecran,

377
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Chaplin își testează silueta
deja duminica viitoare

378
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
în suburbiile Los Angeles-ului.

379
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Producătorii beneficiază
dintr-o cursă cu săpun,

380
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
pentru a testa vagabondul.

381
00:27:43,960 --> 00:27:46,320
Nimeni nu a făcut-o încă
L-am văzut pe Charlot la cinema.

382
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Spectatorii
a venit la cursă,

383
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
să nu privesc un vagabond.

384
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Dar într-un timp foarte scurt

385
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
este Charlie
centrul atentiei.

386
00:27:58,560 --> 00:28:01,120
O revelație, o revoluție.

387
00:28:03,400 --> 00:28:04,880
Charlot a fost creat în câteva ore,

388
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
dar are o istorie lungă.

389
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Geniul lui Chaplin
nu a apărut spontan.

390
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Charlie este gata.

391
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Silueta lui este hrănitoare
din mulți ani de experiență.

392
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Chaplin nu are 25 de ani,
dar deja 15 ani în muncă.

393
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Alegerea unor pantaloni prea largi

394
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
pantofii in marimea 49,
chiar dacă poartă 38:

395
00:28:24,480 --> 00:28:28,440
Își amintește
cerșetorului Londrei,

396
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
pe care l-a admirat în copilărie,
pe care l-a imitat pentru mama sa.

397
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
Nu-l va uita niciodată.

398
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
„În fiecare zi i-am exersat mersul,

399
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
„A fost o adevărată obsesie.

400
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
„Mersul lui a stârnit râsete peste tot.

401
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Poate că ăsta dezrădăcinat are
ci rădăcini.

402
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
se gândește Charlie
când îl inventează pe Charlot,

403
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
mamei sale, tatălui său,

404
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
bunica lui, o țigancă,
că nu știa?

405
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Personajul lui este un nomad.

406
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Charlot e cam țigan,
dar nu aparține unei minorități.

407
00:29:06,280 --> 00:29:09,800
Nu are casă, nu are pașaport,
fără familie, fără rulotă.

408
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
Un paria,

409
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
cel de sub fiecare pod
sau hambar dormit.

410
00:29:15,560 --> 00:29:18,720
„Personajul meu este un poet,
un visător singuratic,

411
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
„un vagabond
și un domn în același timp”.

412
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
Da, Charlot este un vagabond elegant,

413
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
de parcă ar susţine lupta de clasă
în interiorul său.

414
00:29:30,360 --> 00:29:33,680
Charlot nu este primul
Figura burlescă a cinematografiei mut.

415
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
Un francez a venit în fața lui
și chiar l-a inspirat.

416
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
Această vedetă internațională
se numește Gabriel Levelle.

417
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Numele lui de scenă este Max Linder.

418
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Dandy aristocratic

419
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
este cu pălăria lui de cilindă și băț
usor de recunoscut.

420
00:29:49,200 --> 00:29:51,480
Chaplin îl admiră pe Linder
ca un discipol.

421
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Un discipol care în curând
îl întrece pe stăpânul său.

422
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Se imită unul pe altul.

423
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
Cu Mack Sennett
se rotește constant,

424
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
două farse pe săptămână, fără scenariu,

425
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
la bine sau la rău.

426
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Este un amestec de vitalitate
și hărțuirea.

427
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Lui Chaplin îi place să improvizeze,
dar urăște scenele de urmărire.

428
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
El refuză
disciplina de studio.

429
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
Rețeta lui Mack Sennett lipsește pentru el
de subtilitate.

430
00:30:36,600 --> 00:30:39,600
Directorii sunt măcelari,
care produc pe linia de asamblare.

431
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
Totul ar trebui
mergi cat mai repede.

432
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Charlie cunoaște metodele lor de asamblare

433
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
și își dă gagurile imediat
când apare sau înainte de a pleca.

434
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
Așa că directorului îi este greu
pentru a le tăia.

435
00:30:51,680 --> 00:30:55,320
Chaplin este rapid văzut ca îngâmfat
și dezgustător.

436
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
Chiar dacă el este doar...
începe în cinema,

437
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
el cunoaște reacția publicului
și își stăpânește perfect meșteșugul.

438
00:31:02,160 --> 00:31:03,600
El este încăpăţânat

439
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
și solicitări
să mă pot dirija.

440
00:31:06,680 --> 00:31:09,640
Mack Sennett neagă acest lucru.
Își forțează partenerul asupra lui,

441
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
actrița vedetă Mabel Normand,

442
00:31:11,760 --> 00:31:14,800
cel din al zecelea film al său
direcţionează.

443
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Mabel la volan.

444
00:31:17,560 --> 00:31:19,640
Chaplin trebuie
înlocuiți un actor

445
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
și poartă alt costum.

446
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Urmează un scandal.

447
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Mabel pleacă
nici una dintre sugestiile lui nu se aplică.

448
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
„Nu avem timp,
fă ce ți se spune.”

449
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Chaplin refuză.
„Nu fac ceea ce mi se spune.

450
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
„Nu ești suficient de competent,

451
00:31:33,920 --> 00:31:36,040
"sa-mi explice,
ce ar trebui sa fac.

452
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
„Aș putea face asta de la cineva ca asta
fete frumoase.”

453
00:31:39,600 --> 00:31:42,880
Filmările sunt întrerupte
Sennett este nebun.

454
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
"Fă cum ți se spune sau pleacă!"
Ușile se trântesc.

455
00:31:47,520 --> 00:31:49,840
A doua zi
Charlie este chemat.

456
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Se așteaptă să fie concediat.

457
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
În schimb o va face
nu doar promovat,

458
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
dar ajuns de la Cheia de cheie,
pentru a te putea roti,

459
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
si asta de aproape 3 luni
după lansarea sa în cinema.

460
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
Nu trebuie să mai audă niciodată propoziția:

461
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
Nu e timp, Charlie,
fă ce ți se spune.

462
00:32:08,080 --> 00:32:11,360
„Schimbarea bruscă a lui Sennett
m-a surprins.

463
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
„Abia luni mai târziu am aflat
motivul pentru aceasta.

464
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
„Sennett a intenționat
să mă concedieze,

465
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
„dar a primit o telegramă
de la biroul din New York,

466
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
„care l-a instruit,
pentru a face mai multe filme cu Charlot,

467
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
— Pentru că cererea a fost mare.

468
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Chaplin atrage multă atenție.

469
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Farsele lui de vagabonzi sunt foarte populare,

470
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
toată lumea îl găsește pe Charlie fermecător.

471
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
Chaplin este acum la cârmă.

472
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Primul film în care el
Regia este un mare succes.

473
00:32:52,360 --> 00:32:53,120
CHARLOT ȘI SOMEMNUL

474
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Charlot își stabilește silueta,
expresiile feței, ritmul lui.

475
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Încetinește ritmul filmului.

476
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
El își afirmă marca.

477
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
La Keystone a fost de ajuns, pentru ceva
a înţepa pentru a stârni râsul.

478
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Cu Chaplin, râsul este mai complex.

479
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Charlie lucrează
din cauza caracterului său de vagabond,

480
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
sentimentele lui.

481
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
Nu mai e amuzant
călușul în sine,

482
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
dar ce declanșează.

483
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Nu mai e amuzant
incidentul în sine,

484
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
ci reacţia personajului.

485
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
„Eram diferit”, scrie Chaplin.

486
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Dar 1914 este Charlot
nu chiar Charlot încă.

487
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Încă îi lipsește tandrețea.

488
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Este prost educat,
nu respecta regulile,

489
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
poate fi crud și cinic.

490
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
Râzi pe cheltuiala altora,
chiar și cei slabi.

491
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
În cinema reacționezi la tine.

492
00:34:13,920 --> 00:34:17,120
Sufletele bune sunt supărate,
dar publicul vrea mai mult.

493
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Chaplin se așează în sălile de cinema,

494
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
observă el
reacția publicului.

495
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
„Țipete de bucurie de îndată ce eu
a apărut pe ecran,

496
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
„au fost foarte plăcute pentru mine.

497
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
„O perioadă minunată
era înaintea mea.

498
00:34:30,160 --> 00:34:33,400
„Aveam 25 de ani
și mi-a iubit munca.”

499
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Charlie este dedicat iubirii de femei
doar putin timp.

500
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Nu are chef
vrea să lucreze.

501
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
„Eram ca Balzac, care credea
printr-o noapte de dragoste

502
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
„se pierde o pagină bună a romanului.

503
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
„Pentru mine a funcționat
o zi bună în studio pierdută.”

504
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
Charlie lucrează până la epuizare.

505
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
Va trage peste un an
continuu 36 de scurtmetraje,

506
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
spre marea bucurie a publicului
și proprietarul cinematografului.

507
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Chaplin devine din ce în ce mai faimos.

508
00:35:10,720 --> 00:35:14,480
El devine o mașină de bani.
Un succes urmează altuia.

509
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
În timpul ultimei sale filmări
cu Mack Sennett

510
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Charlie se îmbracă în piei de animale,
ca omul din cele mai vechi timpuri.

511
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
CHARLIE CHAPLIN,
TRECUTUL SĂU PREISTORIC

512
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
„Totul a început cu un căluș
la apariția mea în scenă.

513
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
„Eram îmbrăcat într-o piele de urs.

514
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
„M-am uitat la peisaj

515
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
„și mi-am umplut pipa
cu părul din blană.

516
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
„Această idee a fost suficientă,

517
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
„a face o comedie preistorică,

518
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
„cu dragoste, rivalitate,
Lupte și urmăriri.

519
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
„Aceasta a fost metoda de lucru,
pe care le folosim cu toții.

520
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
„Totul a fost atât de gratuit, atât de simplu.

521
00:35:55,240 --> 00:35:59,040
„Fără literatură, fără autor,
doar am avut o idee

522
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
„și povestea
apoi s-a dezvoltat în timp”.

523
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Dar aventura Keystone
se apropie de final.

524
00:36:07,960 --> 00:36:11,200
Charlie e artistic
iar ambiția financiară este mai mare.

525
00:36:11,360 --> 00:36:13,600
El îi explică producătorului său:

526
00:36:13,760 --> 00:36:15,080
„Oamenii nu vin

527
00:36:15,240 --> 00:36:17,600
„La cinematografe din cauza ta,
ci din cauza mea”.

528
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
Sennett aruncă jos

529
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
și pleacă de la Chaplin
trece la alt studio.

530
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
Concursul se numește Essanay.

531
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
Charlie se mută în ianuarie 1915
la ei.

532
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
El nu mai este singur.

533
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Fratele său Sydney
a ajuns la Hollywood.

534
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
Da, Charlie nu mai este singur.

535
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
Anul acesta îl întâlnește pe cel

536
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
cei de pe ecran și
va fi partenerul lui în viață,

537
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
numele ei este Edna, Edna Purviance.

538
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
Ea este studentă în San Francisco.

539
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Nu a apărut niciodată în cinematograf.

540
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
Ea are 20 de ani, Charlie 26.

541
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Chaplin efectuează primele teste
în fața camerei.

542
00:36:55,880 --> 00:36:58,120
„Era mai mult decât drăguță,
era frumoasa,

543
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
„liniștit și rezervat,
cu ochi mari frumoși,

544
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
„dinți frumoși,
o gură sensibilă.

545
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
„Părea atât de tristă și serioasă.

546
00:37:06,760 --> 00:37:10,000
„Am aflat mai târziu că ea doar
suferit de rău de dragoste.

547
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
„M-am întrebat dacă ea
era potrivit pentru o comedie.

548
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
„I-am angajat oricum.

549
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
„Ceea ce era sigur era că le-au plăcut comediile mele
ar decora.”

550
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
Charlie este sub farmecul ei,

551
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
el este indragostit,

552
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
este nașterea unui cuplu de film.

553
00:37:40,720 --> 00:37:44,640
Charlot joacă acum
seducătorul sentimental.

554
00:37:44,800 --> 00:37:48,640
Edna este drăguță
și o actriță captivantă.

555
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Edna și Charlie
faceți 35 de filme împreună

556
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
și împărtășește
câțiva ani din viața ei.

557
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
CĂTRE EDNA, CU IUBIRE, CHARLIE

558
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
Charlie cucerește lumea cu Edna.

559
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Mai puțin de doi ani
după lansarea sa în cinema

560
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
el este cel mai cunoscut
și cei mai populari artiști din lume.

561
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
Succesul lui este răsunător.

562
00:39:12,600 --> 00:39:16,440
Datorită farselor sale
personajul vagabond devine celebru.

563
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
Majoritatea filmelor sale
durează mai puțin de 30 de minute,

564
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
deci una sau două bobine.

565
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Cinematograful este cel mai popular

566
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
de diversiuni ieftine.

567
00:39:25,640 --> 00:39:28,560
Săli întregi de cinema sunt specializate
pe filmele Charlot.

568
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
Așteptată în fiecare lună
noile sale aventuri.

569
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
Pompierul Charlot,
Charlot în sala de muzică,

570
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
Charlot la bancă, pe plajă,

571
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
Charlot chelnerul,

572
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
Charlot boxerul,

573
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Charlot fuge.

574
00:39:42,520 --> 00:39:46,160
Inima publicului
bate pe ritmul lui Charlot.

575
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Cu peste 30.000 de spectacole
în fiecare zi în toată lumea

576
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
ajunge la Charlot în fiecare zi
peste 12 milioane de telespectatori.

577
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
Un jurnalist scrie:
„Zulusii îl cunosc mai bine pe Charlot

578
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
„decât locuitorii din Arkansas
Greta Garbo.”

579
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
Toată lumea este nebună după Chaplin.

580
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Charlot devine un erou de benzi desenate
și desene animate.

581
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
cărți, haine, lumânări,
țigări, pastă de dinți,

582
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
toată lumea vrea să-și poarte numele.

583
00:40:11,640 --> 00:40:14,400
Jucării și păpuși
sunt produse.

584
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
Charlot cucerește totul.

585
00:40:19,320 --> 00:40:22,840
Criticul a scris încă din 1916
Louis Delluc, un francez:

586
00:40:23,520 --> 00:40:25,440
„El este
cel mai faimos om din lume.

587
00:40:25,600 --> 00:40:28,440
„Este mai faimos decât Ioana d'Arc,

588
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
„Ludovic al XIV-lea și Clémenceau.

589
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
„Doar Isus și Napoleon
poate concura cu el.”

590
00:40:34,680 --> 00:40:37,800
În 1916, Charlie nu are 27 de ani

591
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
si nu are inca unul
a filmat un film lung.

592
00:40:41,800 --> 00:40:42,640
BARCELONA

593
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
La Paris, la Carcassonne,
la Nisa, la Barcelona,

594
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
Chaplin este sărbătorit peste tot,

595
00:40:49,120 --> 00:40:51,920
Chaplin dansează, Chaplin cântă.

596
00:41:02,160 --> 00:41:05,480
Imiti mersul lui Charlot,
o, Charlie Chaplin,

597
00:41:05,640 --> 00:41:07,080
toți sunt înnebuniți după el,

598
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
Sunt compuse cântece despre el.

599
00:41:10,080 --> 00:41:13,720
De atunci, Charlie Chaplin
este atât de popular,

600
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
toți îi imită excentricitățile,

601
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
pălăria lui, coafura lui,

602
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
mustata lui perfecta...

603
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Mersul și postura lui sunt celebre.

604
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
La balurile costumate

605
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
sunt 9 din 10 bărbați
îmbrăcat ca Charlot.

606
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Concursuri de imitație
sunt făcute reclamă.

607
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
Se spune că Chaplin este incognito
a apărut la unul dintre ei

608
00:41:41,000 --> 00:41:42,240
și a ajuns pe locul trei.

609
00:42:04,200 --> 00:42:05,080
Având în vedere succesul

610
00:42:05,240 --> 00:42:08,600
Chiar și Stan Laurel trebuie
Fostul tovarăș al lui Charlie,

611
00:42:08,760 --> 00:42:10,680
Imitându-l pe Charlot.

612
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
De la New York la Hollywood

613
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
Chaplin este copiat, imitat.

614
00:42:16,960 --> 00:42:18,840
Unde este adevăratul Charlie?

615
00:42:20,200 --> 00:42:20,960
Billy West aici,

616
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
un artist de origine rusă,

617
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
de o duzină de scurtmetraje

618
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
cu băț și pălărie.

619
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Și aici Billie Ritchie, care,

620
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
ca Chaplin, la Karno în Anglia
Omul beat a jucat

621
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
și s-a prefăcut a fi personajul lui Charlot
cu mult înaintea lui Charlie

622
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
să fi inventat.

623
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Să nu uităm că din 1915

624
00:42:49,040 --> 00:42:51,280
un plagiat feminin a devenit popular.

625
00:42:56,720 --> 00:42:58,680
Având în vedere plagiatul

626
00:42:58,840 --> 00:43:02,120
Chaplin a trebuit în cele din urmă
ia măsuri penale împotriva acesteia.

627
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
La sfârşitul vieţii lui
recunoaște Stan Laurel:

628
00:43:07,280 --> 00:43:10,000
„Diferenta dintre Chaplin
si noi ceilalti,

629
00:43:10,680 --> 00:43:12,960
„cu excepția lui Buster Keaton,

630
00:43:13,120 --> 00:43:15,880
„Acela era Charlie
a fost un perfecționist.”

631
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Charlie își face griji
despre fiecare dintre filmele lui,

632
00:43:22,000 --> 00:43:25,800
respinge scripturile
a producătorilor săi

633
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
și este inspirată din realitate.

634
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
„Comediile trebuie
reprezintă viața”, spune Chaplin.

635
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
„Comediile trebuie să fie mai realiste
decât să fie drame.

636
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
„Răsucirea unei poziții normale
face gluma,

637
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
„un mic gest neașteptat
declanșează râsul.

638
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
„Dar gestul
trebuie să pară naturală,

639
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
„Fii ceva ce figura
ar putea face cu adevărat.”

640
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
Chaplin nu a uitat
de unde vine.

641
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Comediile sale adesea satirice

642
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
sunt de natură socială
si critica politica.

643
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
El se face peste cei puternici,
reprezentanții ordinului amuzanți,

644
00:44:48,800 --> 00:44:51,720
fie religios,
polițiști sau burghezi.

645
00:44:52,720 --> 00:44:56,600
El isi bate joc de ea,
asa cum faci la targ.

646
00:44:57,800 --> 00:45:01,440
se adresează Charlie Chaplin
unui public obișnuit.

647
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
„Le aparțin lor,

648
00:45:04,040 --> 00:45:07,000
„Munca mea se adresează în primul rând ei.

649
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
„Nu vreau filme
filmeaza pentru cinematografe,

650
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
„unde intrarea
costă mai mult de 5 cenți.”

651
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Oamenii se recunosc
din nou în Charlot.

652
00:45:18,760 --> 00:45:21,960
Cinematograful lui este uman,
universale.

653
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Chaplin a susținut muncitorii,
nu angajatorii au decis.

654
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
El este pe o parte

655
00:45:29,240 --> 00:45:32,160
cei exploatati,
nu exploatatorul.

656
00:45:35,360 --> 00:45:38,080
CHARLOT CA UCENIC

657
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Chiar și în situații disperate

658
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
Trump luptă împotriva fatalității.

659
00:45:46,800 --> 00:45:49,520
Umorul și spiritul de luptă
sunt armele lui.

660
00:45:49,680 --> 00:45:52,960
Chaplin se dezvoltă de aici
marca lui comercială.

661
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
„Marea temă a vieții
este lupta și suferința.

662
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
„Toate gagurile mele se bazează pe asta”.

663
00:45:58,920 --> 00:46:00,200
Intriga este simplă,

664
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
constă în
a pune personajele în probleme,

665
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
pe care trebuie să le rezolve.

666
00:46:11,800 --> 00:46:15,120
Charlot a rămas sărac,
dar Charlie devine din ce în ce mai bogat

667
00:46:15,280 --> 00:46:18,720
și tot mai curtată.
Tot Hollywoodul îl vrea pe Chaplin.

668
00:46:18,880 --> 00:46:20,960
Producătorii
se întrece unul pe altul.

669
00:46:21,120 --> 00:46:22,720
Între 1914 și 1917

670
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
Chaplin se schimbă în fiecare an
companiei.

671
00:46:25,480 --> 00:46:28,880
Și crește de zece ori în fiecare an
vânzările sale.

672
00:46:30,400 --> 00:46:34,320
7.800 pentru 12 luni
la Keystone în 1914.

673
00:46:34,480 --> 00:46:37,400
75.000 la Essanay 1915.

674
00:46:37,560 --> 00:46:41,080
Mutual îi oferă 670.000 în 1916.

675
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
În 1917, First National l-a plătit
peste 1 milion de dolari.

676
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Asta ar fi echivalent cu lunar azi
1,8 milioane de dolari.

677
00:46:50,760 --> 00:46:54,000
Contractul cu Mutual
primește multă presă.

678
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
„Perspectivele care se deschid
au fost incredibile.

679
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
„Banii au curs în sume uriașe.

680
00:47:00,480 --> 00:47:03,800
„Totul acesta este o nebunie,
înfricoșător, dar și minunat.”

681
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
Salariul lui Chaplin
devine un argument public.

682
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
În New York este aproape de Times Square
a citi:

683
00:47:13,480 --> 00:47:17,120
„Chaplin semnează cu Mutual
un contract de 670.000 de dolari.”

684
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Suma este de necrezut,
astronomice.

685
00:47:21,080 --> 00:47:23,680
Nimeni în lume nu a făcut-o până acum
a câștigat atât de mulți bani.

686
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
Charlie îi vede numele
pe clădirea Times.

687
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
„Am citit asta și m-am întrebat:
dacă altcineva era destinat.

688
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
„Lumea înnebunise.

689
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
„Dacă câteva comedii burlesc

690
00:47:35,560 --> 00:47:37,960
„atât entuziasm
ar putea declanșa,

691
00:47:38,120 --> 00:47:40,720
„Nu era ceva atunci
cu această celebritate lângă ea?

692
00:47:41,320 --> 00:47:44,720
„Am visat mereu
a fi celebru.

693
00:47:44,880 --> 00:47:46,920
„Acum că eram eu,
acesta era paradoxul

694
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
„M-am simțit singur.

695
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
„Eram tânăr, bogat și faimos,

696
00:47:53,080 --> 00:47:55,720
"dar singur. Toată lumea mă cunoștea,

697
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
„dar am avut sentimentul
că nu am cunoscut pe nimeni”.

698
00:48:00,720 --> 00:48:03,840
Charlie Chaplin
face bani, mulți bani.

699
00:48:04,000 --> 00:48:07,480
Fratele lui Sydney, al lui
a renuntat la cariera de actorie,

700
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
acum gestionează contractele
si activele.

701
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
O avere,
pe care le manipulează cu grijă.

702
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
Charlie irosit
dolarii lui niciodată,

703
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
un reflex
din copilăria săracă.

704
00:48:20,040 --> 00:48:22,160
„Mi-am dat seama cât de scurtă a fost

705
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
„Popularitatea ar putea fi.

706
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
„Poate că aș face-o
rămâne fără idei într-un an.

707
00:48:27,040 --> 00:48:30,200
„Așa că a trebuit să ajung din urmă cu fânul,
atâta timp cât soarele strălucea”.

708
00:48:38,200 --> 00:48:40,640
Dar basmul
este departe de a se termina.

709
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
Pentru că Chaplin este mai de succes,

710
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
cu atât mai multe resurse
sunt disponibile.

711
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Și cu cât devine mai creativ,
cu atât are mai mult succes.

712
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
Banii în slujba libertății.

713
00:48:50,320 --> 00:48:50,920
CHARLOT SE RETURNE ACASĂ TÂRZIU

714
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
Charlie se învârte și se învârte,

715
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
el experimenteaza,

716
00:48:55,360 --> 00:48:57,720
dezvoltă rulouri nesfârșite de film,
a vedea

717
00:48:57,880 --> 00:48:59,000
dacă joacă suficient de bine,

718
00:49:00,000 --> 00:49:01,280
dacă poate face mai bine.

719
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Un lux nebun,
sute de preluari.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
El nu ezită,
gaguri construite cu rabdare

721
00:49:08,520 --> 00:49:09,920
înregistrate cu meticulozitate.

722
00:49:10,080 --> 00:49:12,960
Totul este practicat
repetate la milimetru.

723
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Un adevărat laborator.

724
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
„Nu este vorba despre inspirație,
ci despre munca grea si munca grea”.

725
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Amatorul de box
și jucătorul de tenis Chaplin

726
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
practică acrobația.

727
00:49:39,920 --> 00:49:42,440
Dar fără har
sportul ar fi neinteresant.

728
00:49:42,600 --> 00:49:45,560
Coregraful și dansatorul vedetă
Vaslav Nijinski,

729
00:49:45,720 --> 00:49:47,200
Vizitat de balerii ruși

730
00:49:47,360 --> 00:49:50,360
în timpul filmărilor
Polițistul Charlot, observă acest lucru imediat.

731
00:49:51,040 --> 00:49:53,960
„Comedia ta este ca un balet,
Charlie. Sunt dansatori.”

732
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
O greutate pana.

733
00:50:02,680 --> 00:50:06,160
Ca în basmele pentru copii
Charlie are nevoie de furia lui.

734
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
Eric Campbell îl joacă pe tipul rău.

735
00:50:09,320 --> 00:50:12,520
Uriașul de aproape 2 m înălțime
seamănă cu o fiară înfricoșătoare.

736
00:50:12,680 --> 00:50:16,080
Cântărește de trei ori mai mult decât Charlot.
El este o figură brutală.

737
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
Dat Campbell
și Henry Bergmans

738
00:50:21,160 --> 00:50:23,600
Charlie are 1,64 m înălțime,
dimensiunea lui mică,

739
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
să-și folosească lejeritatea.

740
00:50:25,560 --> 00:50:28,320
Vulnerabilitatea lui este
puterea lui, puterea celor slabi.

741
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
„Sarmul irezistibil
omuletul poporului”,

742
00:50:31,960 --> 00:50:33,840
scrie Hannah Arendt.

743
00:50:36,840 --> 00:50:38,160
E RINDUL TĂU!

744
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
CHARLOT FACE UN TRATAT

745
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
Charlot joacă musca.

746
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Filmele sale mute atrag pe toată lumea,

747
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
sau aproape toate.

748
00:50:59,160 --> 00:51:02,760
O parte din înalta societate
se apără de comediile sale,

749
00:51:02,920 --> 00:51:06,320
care sunt banale, care sunt
apelează la clasa muncitoare,

750
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
cu un vulgar,
protagoniști indecenți.

751
00:51:11,760 --> 00:51:14,400
La Universitatea Yale
ai temeri.

752
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Chaplin este inacceptabil din punct de vedere moral

753
00:51:15,960 --> 00:51:18,320
el distrage atenția studenților.

754
00:51:18,960 --> 00:51:21,920
Când Charlot se deghizează în femeie,
sunt protectorii moravurilor

755
00:51:22,080 --> 00:51:23,640
revoltat și alarmat.

756
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
„Acesta este obscen, nepotrivit”.

757
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
„Nu e de mirare
are un nume francez”.

758
00:51:39,520 --> 00:51:42,680
Chaplin își face griji în SUA
continuă pentru vortex.

759
00:51:43,320 --> 00:51:46,120
Ca și el însuși
îmbrăcat ca un ofițer de ordine,

760
00:51:46,280 --> 00:51:48,840
el apără o ordine socială
de alt fel.

761
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Un polițist pentru săraci.

762
00:51:54,320 --> 00:51:56,840
POLITISTUL CHARLOT

763
00:52:07,520 --> 00:52:09,080
Cu Imigrantul

764
00:52:09,240 --> 00:52:11,600
Dar Chaplin o evită
cel mai clar pentru prima dată

765
00:52:11,760 --> 00:52:14,040
de asemenea politic.

766
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
El trece de mitul New York-ului
și America ca un paradis.

767
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
SUA, țara libertății,

768
00:52:21,040 --> 00:52:24,160
un tărâm al iluziilor
și deziluzii.

769
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Charlie nu a uitat
că el acum 6 ani

770
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
împreună cu milioane de migranţi
venit aici.

771
00:52:29,920 --> 00:52:31,800
El va face
amintește-l pentru tot restul vieții.

772
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Va fi cu el pentru tot restul vieții
aduce în minte.

773
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
Imigrantul rămâne
cel mai popular scurtmetraj al său.

774
00:53:31,320 --> 00:53:32,840
„Pe vremea mea la Mutual

775
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
„A fost cel mai fericit moment
din viata mea.

776
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
„Aveam 27 de ani,
M-am simțit liber și ușor.”

777
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
La 6 aprilie 1917

778
00:54:39,560 --> 00:54:43,120
atacurile SUA
în primul război mondial.

779
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
„O avalanșă de distrugere nebună
și atrocități fără milă”,

780
00:54:47,560 --> 00:54:50,800
scrie Chaplin,
care se simte posomorât.

781
00:54:52,760 --> 00:54:55,640
Dragostea lui pentru Edna Purviance
s-a răcit.

782
00:54:55,800 --> 00:54:59,160
Acum doar se joacă
îndrăgostiții de pe ecran.

783
00:55:11,760 --> 00:55:14,920
Marele Război este asta
ceea ce îl îngrijorează cel mai mult pe Charlie.

784
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Chaplin este cetățean britanic,
presa pune întrebări.

785
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
În timp ce camarazii lui
cad in razboi,

786
00:55:21,400 --> 00:55:23,280
o sută de mii în tranșee,

787
00:55:23,440 --> 00:55:25,840
Este justificabil din punct de vedere moral
că Charlot continuă

788
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
sub soarele din California
Farse?

789
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Un mare șef de presă englezesc,

790
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Lord Northcliffe, scrie:

791
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
„Chaplin poate fi fragil,
dar este mobil,

792
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
„ca piesele lui acrobatice
dovedeste pe ecran.

793
00:55:40,320 --> 00:55:42,760
„Este datoria lui
pentru a vizita biroul de recrutare

794
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
„și să fiu mândru de asta,
Fiind britanic.”

795
00:55:46,520 --> 00:55:48,280
„Charlie în uniformă

796
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
„ar fi foarte popular în armată”.

797
00:55:50,280 --> 00:55:53,880
„Câștigăm chiar și fără Charlot,
dar mai degrabă ar câștiga cu el”.

798
00:55:55,240 --> 00:55:57,200
Campania de presă este brutală.

799
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
Chaplin este listat ca
Dezertor miliardar prezentat.

800
00:56:03,720 --> 00:56:06,080
Charlie pleacă imediat
publică o declarație.

801
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
„Voi fi gata,
să urmăresc chemarea țării mele,

802
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
„Sunt gata
a servi în orice post.

803
00:56:12,560 --> 00:56:13,960
„Dar ca și alți britanici

804
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
"Ma astept
un mesaj de la ambasada.

805
00:56:16,840 --> 00:56:18,960
„Mă am pe mine
înscris pe listă

806
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
„și fără excepții
solicitat.”

807
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
Ambasada Marii Britanii
îi vine în ajutor:

808
00:56:26,120 --> 00:56:28,400
„Este pentru Anglia
de un beneficiu mai mare,

809
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
„că domnul Chaplin face o grămadă de bani

810
00:56:30,680 --> 00:56:32,800
„și pune asta în serviciul militar,

811
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
„în loc să slujească în tranșee”.

812
00:56:35,680 --> 00:56:38,120
Dar atacurile și insultele
merge mai departe.

813
00:56:38,280 --> 00:56:41,560
Charlie primește scrisori anonime.
El este șocat.

814
00:56:41,720 --> 00:56:45,200
El decide
pentru a vizita un birou de recrutare.

815
00:56:45,360 --> 00:56:49,480
FRANCIS MAUD - MEDIC EXAMINATOR

816
00:56:54,760 --> 00:56:56,080
El nu este acceptat.

817
00:56:56,240 --> 00:56:58,960
Cântarul arată
o greutate corporală prea mică.

818
00:56:59,600 --> 00:57:02,880
Se măsoară greutatea lui Chaplin
în dolari și în popularitatea sa.

819
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Charlie oferă ambele
în slujba războiului.

820
00:57:10,840 --> 00:57:12,560
La 6 aprilie 1918

821
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
el apucă
la o paradă uriașă la Washington

822
00:57:15,080 --> 00:57:16,760
alături de cuplul vedetelor de cinema

823
00:57:16,920 --> 00:57:19,280
Mary Pickford și Douglas Fairbanks

824
00:57:19,440 --> 00:57:20,680
cuvântul.

825
00:57:22,720 --> 00:57:25,280
Ascultă la mine.
Nu am ținut niciodată un discurs până acum.

826
00:57:26,720 --> 00:57:28,200
Avem nevoie de bani.

827
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
Bani către armată
pentru a-l ajuta pe unchiul Sam.

828
00:57:34,880 --> 00:57:37,560
Nemții sunt la porți.
Trebuie să-i oprim!

829
00:57:37,720 --> 00:57:40,600
Cumpărați obligațiuni Liberty,
așa că îi vom opri!

830
00:57:56,920 --> 00:57:58,800
Două zile mai târziu, la New York,

831
00:57:58,960 --> 00:58:02,400
Așteptați 35.000 de oameni
Charlie pe Wall Street.

832
00:58:07,680 --> 00:58:10,320
Douglas Fairbanks poartă
Prietenul Charlie pe umerii tăi,

833
00:58:11,320 --> 00:58:14,240
subsecretarul de stat din Maine,

834
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
Franklin Delano Roosevelt,
îl felicită.

835
00:58:19,080 --> 00:58:22,280
În timp ce Douglas și Mary
campanie în nord,

836
00:58:22,440 --> 00:58:25,720
Charlie conduce campania
în statele sudice.

837
00:58:30,080 --> 00:58:32,480
Din Virginia până în Texas,
despre Carlonina,

838
00:58:32,640 --> 00:58:34,720
Kentucky, Tennessee, Mississippi

839
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
și Louisiana:
Donațiile vin de peste tot.

840
00:58:39,080 --> 00:58:42,640
Chaplin conduce
și aduce câteva milioane.

841
00:58:56,520 --> 00:58:57,480
El este liniştit.

842
00:58:58,080 --> 00:59:01,600
Popularitatea sa este ambele
intacte atât în America, cât și în Europa.

843
00:59:01,760 --> 00:59:03,480
Charlot este internațional.

844
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
El servește soldaților englezi
ca forță motivatoare,

845
00:59:06,600 --> 00:59:08,040
așa cum se arată în această fotografie

846
00:59:08,200 --> 00:59:10,720
de pe un câmp de luptă
în nordul Franței vede,

847
00:59:10,880 --> 00:59:13,160
într-o producție,
care este foarte macabru.

848
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
În spitale

849
00:59:14,800 --> 00:59:16,840
devin filme Chaplin
proiectat pe tavan,

850
00:59:17,000 --> 00:59:18,600
pe care răniții pot vedea.

851
00:59:19,480 --> 00:59:21,000
Mai mulți soldați confirmă:

852
00:59:21,160 --> 00:59:25,120
Apariția lui Chaplin
dezvoltă efecte vindecătoare.

853
00:59:26,680 --> 00:59:30,520
După turneul său caritabil
Charlie se întoarce în studio.

854
00:59:30,680 --> 00:59:31,840
Face un film de propagandă

855
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
în care Sydney împăratul german,
Wilhelm al II-lea, joacă,

856
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
și își conduce campania de strângere de fonduri
mai departe.

857
00:59:38,440 --> 00:59:40,000
Filmul va fi donat guvernului

858
00:59:40,160 --> 00:59:42,320
și în toate cinematografele
prezentate în SUA.

859
00:59:42,480 --> 00:59:44,880
LEGĂTURI DE LIBERTATE

860
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Contrar recomandarilor
dintre toți prietenii lui

861
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
se întoarce Charlie
o comedie ambițioasă,

862
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
cele de succes fenomenal
este incoronat.

863
00:59:52,680 --> 00:59:55,560
Shoulder Arms, Charlot ca soldat.

864
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Este o comedie despre război,
filmat în timp de război.

865
00:59:59,480 --> 01:00:02,960
Filmul este îndrăzneț.
Charlie nu se teme de nimic.

866
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Un jurnalist
des Crapouillot scrie:

867
01:00:08,160 --> 01:00:10,560
„Chaplin ne arată primul
film adevărat despre război,

868
01:00:10,720 --> 01:00:12,360
„fără să fi fost acolo.

869
01:00:12,520 --> 01:00:13,960
„O cronică a iadului tranșeelor,

870
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
„în care se află soldaţii
va recunoaște din nou”.

871
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
Vagabondul imortalizează soldatul.

872
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Charlot se prezintă din nou
de partea celor care suferă.

873
01:00:22,280 --> 01:00:24,840
Totul este acolo, frica, dorul de casă,

874
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
pământul, inundațiile.

875
01:00:32,160 --> 01:00:34,480
Dar tragedia este și burlescă.

876
01:00:34,640 --> 01:00:37,040
Râsul este un medicament
pentru disperare,

877
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
susține moralul trupelor.

878
01:00:49,400 --> 01:00:50,040
VORBESTI FRANCEZA?

879
01:00:50,200 --> 01:00:53,760
Deși filmul este antimilitarist,
dar tot patriotic.

880
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
Ca Charlot pentru un tânăr
și frumoasa franțuzoaică ajută,

881
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
interpretată de Edna Purviance,

882
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
Chaplin nu ezită,
a spune în fața lumii întregi:

883
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
„Sunt un soldat american”.

884
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
Charlot ca soldat
a fost filmat în vara anului 1918,

885
01:01:15,240 --> 01:01:19,240
pe Sunset Boulevard, unu
unul dintre cele mai luxoase cartiere de la Hollywood.

886
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
1416 North La Brea Ave.

887
01:01:22,560 --> 01:01:25,600
Aceasta este acum adresa
a noilor studiouri ale lui Chaplin.

888
01:01:25,760 --> 01:01:28,640
Aici va face
munca în următorii 34 de ani.

889
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
studioul,
care este creat în 3 luni,

890
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
pe un teren de 2 hectare
plin de citrice,

891
01:01:34,560 --> 01:01:37,880
acest studio a devenit
proiectat de Charlie.

892
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Căsuțele amintesc
a vechilor căsuțe englezești,

893
01:01:51,520 --> 01:01:54,960
gradina, piscina, laborator,
sală de tăiere,

894
01:01:55,120 --> 01:01:58,120
nu lipseste nimic.
Studioul ideal.

895
01:02:05,080 --> 01:02:07,160
Lângă șoferul japonez

896
01:02:07,320 --> 01:02:10,680
Charlie are o secretară
și slujitor care îl însoțește mereu.

897
01:02:19,520 --> 01:02:22,240
Se formează un fel de curte
în jurul șefului.

898
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
Un angajat spune:

899
01:02:27,000 --> 01:02:30,520
„Toată lumea a încetat să facă,
ce au făcut când a sosit dimineața.

900
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
„Actori, mașiniști,
electrician,

901
01:02:36,040 --> 01:02:37,640
„Toată lumea stătea la rând.

902
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
„Charlie nu a fost prost, desigur.

903
01:02:41,560 --> 01:02:43,720
„El știa asta
a fost menită ca o glumă.

904
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
— Dar i-a plăcut.

905
01:02:47,800 --> 01:02:50,320
Charles Spencer Chaplin
încă îl urăsc,

906
01:02:50,480 --> 01:02:52,000
să fie adresat ca „domnule”.

907
01:02:52,160 --> 01:02:55,080
La serviciu
Toată lumea trebuie să-i spună „Charlie”.

908
01:02:59,440 --> 01:03:02,160
Chaplin are 30 de ani.
Are studioul lui,

909
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
dar asta nu este suficient pentru el.

910
01:03:04,120 --> 01:03:07,600
Vrea să fie propriul său producător
și deveni un marketer.

911
01:03:07,760 --> 01:03:09,920
„Nu mai vreau să joc farse.

912
01:03:10,080 --> 01:03:11,720
„Vreau filmele mele

913
01:03:11,880 --> 01:03:12,600
„nu bănci,

914
01:03:12,760 --> 01:03:15,440
„dar adu-mi milioane”.

915
01:03:23,480 --> 01:03:25,440
La 5 februarie 1919

916
01:03:25,600 --> 01:03:28,920
du-te Chaplin,
vedeta Douglas Fairbanks

917
01:03:29,080 --> 01:03:31,560
precum și partenerul său,
Actrița Mary Pickford,

918
01:03:31,720 --> 01:03:33,400
împreună cu D. W. Griffith,

919
01:03:34,440 --> 01:03:37,920
maestrul cinematografiei
și autorii lui Birth of a Nation,

920
01:03:38,080 --> 01:03:39,760
un parteneriat.

921
01:03:42,240 --> 01:03:45,280
Ei încep o afacere împreună
compania United Artists,

922
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Artiștilor Unite.

923
01:03:47,480 --> 01:03:51,400
În acest fel, vă asigurați financiar
și libertate artistică.

924
01:03:51,560 --> 01:03:53,840
Este o explozie la Hollywood.

925
01:03:55,640 --> 01:03:57,520
Artiștii se dezvăluie
ca strategi

926
01:03:57,680 --> 01:04:00,240
și înșela
marii lumii cinematografice.

927
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
Este un eveniment unic
în istoria cinematografiei.

928
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
Frații Warner și Paramount
trebuie să se regândească.

929
01:04:08,560 --> 01:04:12,160
Charlot, plus Fairbanks,
plus Mary Pickford, plus Griffith

930
01:04:12,320 --> 01:04:15,960
reuni milioane de telespectatori
și milioane de dolari.

931
01:04:16,120 --> 01:04:17,960
Cei patru sunt de neînvins.

932
01:04:18,120 --> 01:04:20,320
De acum sunt
lucrand independent.

933
01:04:27,600 --> 01:04:29,920
Ca strângerea de fonduri
în New York

934
01:04:30,080 --> 01:04:32,480
ridică Douglas Chaplin.

935
01:04:32,640 --> 01:04:34,960
De la prima lor întâlnire în 1917,

936
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
sunt cele două vedete care arată asta
aceste înregistrări, inseparabile.

937
01:04:39,240 --> 01:04:41,440
Un masculin,
prietenie de neclintit,

938
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
ceea ce o face geloasă pe Mary Pickford.

939
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
În memoriile sale

940
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
vorbește Chaplin
de atracția lui Doug,

941
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
cinstit al lui,
entuziasm copilăresc.

942
01:04:55,160 --> 01:04:58,200
Douglas era singurul bărbat
care s-a descurcat

943
01:04:58,360 --> 01:05:02,280
să mă urce pe un cal,
chiar dacă uram caii.

944
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Charlie declanșează râsete,
Douglas te face să visezi.

945
01:05:07,120 --> 01:05:09,760
Zorro și Charlot,
protectorii celor asupriţi.

946
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Doi eroi,
doi idoli absoluti ai anilor douăzeci.

947
01:05:13,280 --> 01:05:16,960
Spre sfârşitul vieţii lui
Chaplin a spus că Fairbanks era

948
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
a fost singurul lui prieten adevărat.

949
01:05:25,040 --> 01:05:27,480
Timpul scurtmetrajelor a trecut.

950
01:05:27,640 --> 01:05:31,200
Charlie poate datorită United Artists
acum fă ce vrea el,

951
01:05:31,360 --> 01:05:34,520
Cum vrea, când vrea.
El este liber.

952
01:05:34,680 --> 01:05:37,200
Când a început la Keystone în 1914,

953
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
a făcut un scurtmetraj pe săptămână.

954
01:05:39,640 --> 01:05:42,400
De acum înainte
se rotește la fiecare trei ani,

955
01:05:42,560 --> 01:05:43,920
apoi un film la fiecare cinci ani.

956
01:05:44,080 --> 01:05:45,840
Toate aceste filme sunt capodopere,

957
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
istoria filmului
formă pentru totdeauna.

958
01:05:48,360 --> 01:05:51,920
luminile orașului mare,
Timpurile moderne, dictatorul,

959
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
toate filme mari.

960
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
1924

961
01:06:09,520 --> 01:06:12,920
Charlie își începe primul
Super producție de la Hollywood.

962
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
O epopee,

963
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
170 de zile de filmări,
repartizat pe 15 luni,

964
01:06:17,280 --> 01:06:19,480
care duc la 3.000 de metri altitudine,

965
01:06:20,160 --> 01:06:22,480
în munții înzăpeziți
Sierra Nevada.

966
01:06:24,040 --> 01:06:27,400
Un film grozav,
Goana aurului.

967
01:06:28,200 --> 01:06:29,400
Pentru scena de deschidere

968
01:06:29,560 --> 01:06:33,360
va fi creată o potecă de 700 m lungime,
600 de persoane participă.

969
01:06:36,240 --> 01:06:38,720
Patru camere filmează Charlot în paralel.

970
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Dar vremea este groaznică
iar echipa se întoarce la LA,

971
01:06:42,240 --> 01:06:44,200
pentru a continua filmările în studio.

972
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
Chaplin lasă decorațiuni uriașe de film
construi.

973
01:06:50,560 --> 01:06:53,400
500 de muncitori sunt activi,
bugetul este imens.

974
01:06:53,560 --> 01:06:57,480
Alaska va fi sub soare
recreat la Hollywood.

975
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Este important pentru Chaplin
a filma sincer,

976
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
pentru că el burlesc cu real,
comedie cu disperare.

977
01:07:09,440 --> 01:07:11,640
Un reportaj de ziar
i-a servit drept inspirație.

978
01:07:12,240 --> 01:07:16,120
Tunetul expediției,
care a fost prins de o furtună de zăpadă,

979
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
apoi a rătăcit luni de zile în munți
în jur.

980
01:07:18,560 --> 01:07:21,000
Membrii
și-au mâncat vacile, câinii,

981
01:07:21,160 --> 01:07:24,280
pielea pantofilor ei
iar până la urmă a fost canibalism.

982
01:07:30,120 --> 01:07:32,840
Chaplin încalcă din nou
împotriva convenţiilor.

983
01:07:33,000 --> 01:07:35,640
Frigul, foamea,
canibalism:

984
01:07:35,800 --> 01:07:37,240
Ele devin comedie.

985
01:07:47,640 --> 01:07:50,400
FESTIVALUL mulțumirii

986
01:08:12,200 --> 01:08:16,000
Căci această scenă a fost
a comandat un patiser.

987
01:08:17,000 --> 01:08:18,840
Pantoful este făcut din lemn dulce.

988
01:08:19,920 --> 01:08:23,240
Erau 20 de perechi de pantofi
necesar având în vedere numeroasele luări.

989
01:08:24,480 --> 01:08:26,240
Efectul laxativ al lemnului dulce

990
01:08:26,400 --> 01:08:28,520
nu este lipsită de consecințe
pe lângă actori.

991
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
Excluderea filmelor Chaplin,

992
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
vagabondul e singur,
bietul om este invizibil.

993
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
Când filmarea s-a terminat,
Chaplin spune echipei sale:

994
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
„Pentru acest film vreau
fii amintit.”

995
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
Amintind Goana aurului.

996
01:10:23,720 --> 01:10:27,200
Amintindu-ne de Goana aurului,
dar am uitat-o pe Lita,

997
01:10:27,360 --> 01:10:30,960
Lita Grey, adolescentul el
întâlnit în timp ce filma Kid.

998
01:10:31,560 --> 01:10:33,440
Lita avea 12 ani atunci.

999
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Apare chiar înainte de a împlini 16 ani,

1000
01:10:40,360 --> 01:10:43,160
ea aplică pentru rolul principal
în Goana aurului

1001
01:10:44,240 --> 01:10:45,800
și îi atrage privirea lui Charlie.

1002
01:10:46,640 --> 01:10:48,200
Un martor își amintește:

1003
01:10:48,360 --> 01:10:50,680
— Ea este! strigă Chaplin.

1004
01:10:50,840 --> 01:10:53,560
„Mulți dintre noi am crezut
ea este cea mai rea.”

1005
01:10:55,040 --> 01:10:57,160
Lita semnează contractul.

1006
01:10:57,320 --> 01:11:00,280
În timpul filmărilor
mama trebuie să fie acolo.

1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,080
Lita pleacă din camera mamei ei

1008
01:11:02,240 --> 01:11:04,760
în camera lui Charlie
si ramane insarcinata.

1009
01:11:04,920 --> 01:11:07,400
Filmările sunt întrerupte
sarcina

1010
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
este ascunsă, Lita este înlocuită.

1011
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
În California sexuale
Relațiile cu minorii

1012
01:11:12,240 --> 01:11:14,240
se pedepseşte cu 30 de ani închisoare.

1013
01:11:14,400 --> 01:11:16,320
Chaplin oferă bani,
un avort.

1014
01:11:16,480 --> 01:11:18,440
Bunicul Litei amenință:

1015
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
„Fie se căsătorește cu tine,
sau îl voi omorî”.

1016
01:11:23,200 --> 01:11:27,000
Se căsătorește cu ea în secret
la 5:00 a.m. în Mexic.

1017
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Este un coșmar.

1018
01:11:32,000 --> 01:11:34,240
În 1925 se naște un copil,

1019
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
Charles Spencer Chaplin Junior,

1020
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
iar zece luni mai târziu
o secundă, Sydney Junior.

1021
01:11:41,880 --> 01:11:45,680
Lita îl acuză pe Charlie de
să-i înșele și să-i spioneze.

1022
01:11:45,840 --> 01:11:48,920
În 1927 au divorțat.

1023
01:11:49,080 --> 01:11:50,680
Acesta este al doilea divorț al lui Charlie.

1024
01:11:50,840 --> 01:11:53,360
1919 exista deja
un episod asemanator

1025
01:11:53,520 --> 01:11:55,400
cu actrița
Mildred Harris.

1026
01:11:55,560 --> 01:11:58,520
Copilul pe care l-a avut cu Mildred
dar a trăit doar 3 zile.

1027
01:11:59,880 --> 01:12:02,120
Charlie a făcut-o imediat
în căutarea băiețelului

1028
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
care trebuia să joace The Kid.

1029
01:12:05,680 --> 01:12:07,320
Alegerea a căzut asupra lui Jackie Coogan.

1030
01:12:14,360 --> 01:12:16,440
Afacerea cu divorțul
de Lita Gray

1031
01:12:16,600 --> 01:12:20,000
duce la una dintre cele mai mari
Tranzacții de acest fel în America.

1032
01:12:20,960 --> 01:12:24,120
Chaplin trebuie să o aibă pe Lita Gray
plătiți peste 1 milion de dolari,

1033
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
dar își păstrează dreptul
să-și vadă copiii.

1034
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
Viața intimă a cuplului
este făcută publică.

1035
01:12:31,040 --> 01:12:34,640
Copii ilegale ale procesului Litei
sunt disponibile în fiecare librărie.

1036
01:12:36,480 --> 01:12:39,160
Chaplin devine victima ideală

1037
01:12:39,320 --> 01:12:41,720
a Americii puritane,
că Hollywood-ul urăște atât de mult.

1038
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
Suferă de depresie.

1039
01:12:48,320 --> 01:12:50,120
Se crede
cariera lui s-a încheiat.

1040
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Dar Charlie continuă să lucreze și
se întoarce la prima lui dragoste,

1041
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
circul.

1042
01:12:55,840 --> 01:12:58,360
Filmarea filmului
sunt foarte dificile.

1043
01:12:58,520 --> 01:13:00,280
La 12 februarie 1926

1044
01:13:00,440 --> 01:13:02,360
este o problema in laborator.

1045
01:13:02,520 --> 01:13:05,400
Orice timp de o lună
a fost filmat va fi pierdut.

1046
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
Începi din nou.

1047
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
Pe 28 septembrie

1048
01:13:08,600 --> 01:13:11,000
clădirile decorative,
cea a unei furtuni

1049
01:13:11,160 --> 01:13:12,800
a fost distrus,

1050
01:13:12,960 --> 01:13:15,280
incinerat într-un foc.

1051
01:13:15,440 --> 01:13:16,680
pauză de 8 luni.

1052
01:13:17,760 --> 01:13:20,360
La 12 ianuarie 1927

1053
01:13:20,520 --> 01:13:23,440
vin de la avocații Litei
executori judecătorești numiți,

1054
01:13:23,600 --> 01:13:25,960
despre rolele de film de la circ
a confisca.

1055
01:13:26,120 --> 01:13:28,040
Cu toate acestea, Charlie i-a ascuns.

1056
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
Toate bunurile lui sunt înghețate,

1057
01:13:30,840 --> 01:13:33,200
Detectivi privați
monitorizează-i casa și studioul.

1058
01:13:33,360 --> 01:13:35,240
Non-stop.

1059
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
CIRCUL - 1928

1060
01:14:00,520 --> 01:14:03,200
În hotărârea de divorț
de Lita Gray

1061
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
Apare Charlie
în faţa jurnaliştilor.

1062
01:14:07,680 --> 01:14:11,520
Părul lui este alb,
are cearcane sub ochi si a slabit.

1063
01:14:13,240 --> 01:14:15,840
Toată viața lui
încearcă Chaplin,

1064
01:14:16,000 --> 01:14:18,240
anii 1925-1927
a uita.

1065
01:14:18,920 --> 01:14:22,200
În autobiografia sa
le dedică doar câteva fraze.

1066
01:14:22,360 --> 01:14:23,920
„Am rămas căsătoriți doi ani

1067
01:14:24,080 --> 01:14:26,960
„și totul s-a terminat
cu multă amărăciune.

1068
01:14:27,120 --> 01:14:29,280
„Din moment ce avem doi fii mari,
pe care o iubesc foarte mult,

1069
01:14:29,440 --> 01:14:31,520
„Voi oferi detaliile
nu vorbi.”

1070
01:14:33,320 --> 01:14:37,280
Chaplin menționează realizarea filmului
deloc.

1071
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
Circul este încă o parte din tine
dintre cele mai frumoase filme mai lungi ale sale.

1072
01:15:24,880 --> 01:15:28,200
La 27 ianuarie 1928

1073
01:15:28,360 --> 01:15:30,240
vine multimea
pentru avanpremiera Circus.

1074
01:15:31,080 --> 01:15:34,800
Aveți ligi feministe
a cerut boicot, în zadar.

1075
01:15:34,960 --> 01:15:37,880
Chaplin este salvat de public
si spune:

1076
01:15:38,040 --> 01:15:39,800
„Sunt fericit, în felul meu

1077
01:15:39,960 --> 01:15:41,680
„Pentru a putea contribui la bucurie.

1078
01:15:41,840 --> 01:15:44,120
„Cinematul
este democrația artei”.

1079
01:15:45,760 --> 01:15:47,080
Doamnelor și domnilor,

1080
01:15:47,960 --> 01:15:50,000
Am venit de la Hollywood,

1081
01:15:50,160 --> 01:15:52,080
orasul filmului,

1082
01:15:52,240 --> 01:15:55,720
ca Chicago
este orașul cârnaților.

1083
01:15:56,640 --> 01:16:00,520
La Hollywood întrebi
nu conserve, ci stele.

1084
01:16:01,240 --> 01:16:03,640
am avut placerea

1085
01:16:03,800 --> 01:16:05,520
acolo, domnul pentru a-l întâlni pe Charlie Chaplin,

1086
01:16:05,680 --> 01:16:08,080
care mi-a spus: „Trăiască tăcerea!”

1087
01:16:09,960 --> 01:16:11,840
„Trăiască tăcerea”, spune Chaplin.

1088
01:16:12,000 --> 01:16:14,600
Dar la sfârșitul anilor douăzeci
cinematograful începe să vorbească,

1089
01:16:14,760 --> 01:16:16,280
Talki-urile sunt făcute la Hollywood.

1090
01:16:17,800 --> 01:16:20,040
Cântăreața de jazz este
primul film cântând, vorbitor

1091
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
a istoriei filmului.

1092
01:16:31,600 --> 01:16:32,880
Este un triumf.

1093
01:16:33,720 --> 01:16:35,040
Jurnaliștii se întreabă:

1094
01:16:35,200 --> 01:16:38,320
Will Chaplin începe și el
Produci filme sonore?

1095
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
El le răspunde:

1096
01:16:39,880 --> 01:16:41,560
„Pot să fac filme sonore
nu pot suporta.

1097
01:16:41,720 --> 01:16:45,160
„Atmosfera mecanică
al studioului de înregistrări mă dezgustă,

1098
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
„la vederea unui microfon
ma imbolnavesc.

1099
01:16:48,160 --> 01:16:50,720
„Trebuie să fiu liber,
exprim emoția în felul meu,

1100
01:16:50,880 --> 01:16:52,320
„prin pantomimă pură”.

1101
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Cum ar fi trebuit să vorbească Charlot?

1102
01:17:06,800 --> 01:17:10,400
În ce limbă? Cu care
Voce, ce accent?

1103
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Charlot nu are nevoie să vorbească,
a comunica.

1104
01:17:13,480 --> 01:17:16,000
El nu vorbeste
și tocmai de aceea este universală.

1105
01:17:16,160 --> 01:17:19,280
l-ar face pe Charlot să vorbească
înseamnă a-i distruge farmecul.

1106
01:17:40,440 --> 01:17:44,000
„Cinema este format din imagini,
Iluzii”, explică Chaplin.

1107
01:17:44,160 --> 01:17:46,160
„Să nu facem
altceva din el.

1108
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
„Distruge filmele sonore
arta filmului.

1109
01:17:48,680 --> 01:17:51,200
„Ei distrug
marea frumusețe a tăcerii.

1110
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
„O voi face în următorul meu film
nu vorbi.

1111
01:17:53,920 --> 01:17:55,400
„Nu o voi face niciodată”.

1112
01:17:59,400 --> 01:18:02,000
Al Jolson,
interpretul cântărețului de jazz,

1113
01:18:02,160 --> 01:18:04,280
reacționează la afirmația lui Chaplin:

1114
01:18:05,720 --> 01:18:08,960
„Charlie greșește când spune:
urăște filmele sonore,

1115
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
„va fi obligat
să se supună acestuia.

1116
01:18:11,320 --> 01:18:13,560
„În caz contrar, va fi
admiratorii lui îl părăsesc

1117
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
„și nu va mai trage”.

1118
01:18:16,920 --> 01:18:18,800
„Publicul
nu mai vrea filme mut.

1119
01:18:18,960 --> 01:18:20,800
„Harold Lloyd
va face filme sonore.

1120
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
„Nu spune nu, Charlie,
Știu că faci.

1121
01:18:25,560 --> 01:18:28,160
„Dacă nu ai făcut-o deja,
atunci deci,

1122
01:18:28,320 --> 01:18:30,320
„Pentru că ți-e frică,
nu va fi un succes.”

1123
01:18:34,680 --> 01:18:37,280
Dar Chaplin o vede altfel.

1124
01:18:37,440 --> 01:18:40,320
Tăcerea va fi mereu pentru el
fii mai articulat, mai poetic.

1125
01:18:42,480 --> 01:18:44,720
Una implicită
Ridicarea sprancenelor

1126
01:18:44,880 --> 01:18:47,240
uneori spune mai mult de o mie de cuvinte.

1127
01:18:48,000 --> 01:18:51,680
Charlot este mut și așa rămâne,

1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
rămâne acolo.

1129
01:19:00,880 --> 01:19:02,320
Charlie spune,

1130
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
televizoarele ar fi
nu pot supraviețui 3 ani

1131
01:19:05,160 --> 01:19:06,840
dar desigur și știu de fapt,

1132
01:19:07,000 --> 01:19:09,440
că talkiele
sunt o revoluție.

1133
01:19:09,600 --> 01:19:12,080
O revoluție,
ceea ce poate fi periculos pentru el,

1134
01:19:12,240 --> 01:19:14,560
ca în cazul colegului său
Buster Keaton

1135
01:19:14,720 --> 01:19:16,320
si multi alti artisti.

1136
01:19:24,400 --> 01:19:26,880
Keaton, văzut aici în 1928,

1137
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
într-una dintre ultimele sale capodopere,

1138
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
începe doi ani mai târziu

1139
01:19:31,440 --> 01:19:35,120
sub presiunea producătorului său,
Metro Goldwyn Mayer, să vorbesc.

1140
01:19:35,280 --> 01:19:37,120
Este o experiență dureroasă.

1141
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
El devine alcoolic
suferă de depresie.

1142
01:19:42,000 --> 01:19:43,120
Era filmului mut s-a încheiat.

1143
01:19:43,800 --> 01:19:47,440
Charlie este îngrijorat.
Următorul său film este ca un test.

1144
01:19:47,600 --> 01:19:49,760
„Doar o stea rămâne tăcută”

1145
01:19:49,920 --> 01:19:51,360
scrie presa de la Hollywood.

1146
01:19:52,080 --> 01:19:53,840
Toată lumea se așteaptă
Următorul film al lui Chaplin,

1147
01:19:54,000 --> 01:19:57,320
singurul
pe nava care se scufunda

1148
01:19:57,480 --> 01:19:58,720
de filme mute rămâne.

1149
01:20:03,400 --> 01:20:07,880
LUMINILE MARELOR ORAȘ

1150
01:20:18,000 --> 01:20:20,280
Noul film Chaplin
este un film sonor,

1151
01:20:20,440 --> 01:20:22,080
dar în care nimeni nu vorbește.

1152
01:20:26,520 --> 01:20:29,040
Este o socoteală
cu filmul sonor,

1153
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
cel de la început
încă pare destul de stângaci.

1154
01:20:39,600 --> 01:20:42,840
„Talki-urile fac zgomote de bâzâit”,
spune Charlie.

1155
01:20:43,560 --> 01:20:46,240
Chaplin reușește cu filmul său
o lovitură dublă:

1156
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
El nu se face doar pe sine

1157
01:20:48,360 --> 01:20:51,040
despre filme sonore, dar și
buna societate americană amuzantă.

1158
01:21:03,320 --> 01:21:05,520
Chaplin are vedere
coloana sonoră a filmului

1159
01:21:05,680 --> 01:21:07,920
și compune și muzica de film.

1160
01:21:08,080 --> 01:21:10,320
Acum o are
despre controlul total.

1161
01:21:11,640 --> 01:21:13,840
Direcția artistică
include totul,

1162
01:21:14,000 --> 01:21:16,960
actor, autor,
regizor, producător;

1163
01:21:17,120 --> 01:21:19,760
Dar și Charlie este
Compozitor și coregraf.

1164
01:22:02,320 --> 01:22:05,520
Cu luminile orașului
Chaplin oferă o capodopera.

1165
01:22:05,680 --> 01:22:08,560
Îi pasă
cele mai mici detalii.

1166
01:22:08,720 --> 01:22:10,920
El joacă toate rolurile, toate personajele.

1167
01:22:11,080 --> 01:22:13,280
Actorii
pune în aplicare dorințele sale.

1168
01:22:13,440 --> 01:22:15,800
Ei privesc si actioneaza.

1169
01:22:15,960 --> 01:22:17,600
Nu au libertate.

1170
01:22:28,520 --> 01:22:31,880
Pentru scena în care tinerii,
florar orb se întâlnește cu vagabondul,

1171
01:22:32,040 --> 01:22:35,120
el caută ritmul ideal,
pantomima perfectă.

1172
01:22:42,840 --> 01:22:44,960
Totul este aproape ca o nevroză.

1173
01:22:45,120 --> 01:22:48,880
Scena este filmată de 450 de ori
neobosit. El nu ezită,

1174
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
pentru a întrerupe filmarea,

1175
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
pentru a consuma bobine întregi de film

1176
01:22:53,360 --> 01:22:55,600
si saptamani
a consuma orele de lucru,

1177
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
până când este mulțumit de scenă,

1178
01:22:58,040 --> 01:22:59,560
în care crede florarul

1179
01:22:59,720 --> 01:23:01,920
că bietul vagabond este bogat.

1180
01:23:09,160 --> 01:23:12,280
„ASTEPTATI, SCHIMBAREA DVS., DOMNULE.”

1181
01:23:35,600 --> 01:23:39,000
Starea de spirit a lui Chaplin este schimbătoare.

1182
01:23:39,160 --> 01:23:42,520
Când are o criză de furie, trage
trei dintre principalii săi angajați,

1183
01:23:42,680 --> 01:23:44,560
atunci actrița vrea
înlocuiți.

1184
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Pentru a citi starea de spirit a șefului,

1185
01:23:48,760 --> 01:23:52,080
angajații studioului strigă dimineața
la servitorul lui Chaplin.

1186
01:23:52,240 --> 01:23:54,200
Ce a purtat Chaplin azi?

1187
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
Dacă s-a îmbrăcat în verde,
va fi o zi furtunoasă.

1188
01:23:57,920 --> 01:24:00,560
Dacă e îmbrăcat în gri,
starea lui de spirit este neclară.

1189
01:24:02,200 --> 01:24:05,840
Frunze albastre cu dungi
sper într-o zi creativă.

1190
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
Previzualizarea lui
Luminile orașului mare

1191
01:24:24,400 --> 01:24:27,880
are loc la 30 ianuarie 1931
ținută la Los Angeles.

1192
01:24:28,040 --> 01:24:31,520
Filmarea
a durat aproape 2 ani.

1193
01:24:31,680 --> 01:24:35,040
Tot Hollywoodul este entuziasmat.

1194
01:24:35,880 --> 01:24:38,040
Charlie Chaplin
apare lângă prietenii lui,

1195
01:24:38,200 --> 01:24:40,840
profesorul Albert Einstein
si sotia lui.

1196
01:24:41,000 --> 01:24:44,440
Chaplin începe brusc
îndoială. Se simte prea răsfățat

1197
01:24:44,600 --> 01:24:47,360
A mâncat prea multă pâine albă
nu mai este creativ.

1198
01:24:47,880 --> 01:24:51,360
2.500 de spectatori.
Inima îi bate ca un nebun.

1199
01:24:52,280 --> 01:24:55,800
City Lights, un romantic,
comedie pantomimă,

1200
01:24:56,320 --> 01:24:58,880
în 1931 un anacronism.

1201
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
Cum va reacționa publicul?

1202
01:25:02,040 --> 01:25:04,080
El se așteaptă în mod deosebit
ultima scenă.

1203
01:25:04,240 --> 01:25:06,360
Scena care,
și asta e neobișnuit,

1204
01:25:06,520 --> 01:25:09,360
a fost creat înainte de scenariu.

1205
01:25:09,520 --> 01:25:11,840
Ea este deosebit de importantă pentru Charlie,

1206
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
pentru el ea oferă
reprezintă punctul culminant al filmului.

1207
01:25:14,960 --> 01:25:17,040
Este reuniunea
cu florarul.

1208
01:25:18,520 --> 01:25:19,640
Ca Charlot

1209
01:25:20,240 --> 01:25:21,520
iese din închisoare,

1210
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
recunoaște într-un magazin scump
floraria,

1211
01:25:24,200 --> 01:25:25,720
care înainte era sărac

1212
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
și datorită vagabonului
operațiunea plătită poate vedea.

1213
01:25:29,400 --> 01:25:31,480
Binefăcătorul închis pe nedrept,

1214
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
iubitul,
al cărui chip nu-l cunoaște,

1215
01:25:34,080 --> 01:25:37,320
care, credea ea, era bogat,
dar era de fapt un vagabond.

1216
01:25:50,360 --> 01:25:52,920
"AM UN ADOR!"

1217
01:27:14,000 --> 01:27:15,640
"TU?"

1218
01:27:23,920 --> 01:27:26,000
„POȚI VEZI ACUM?”

1219
01:27:32,520 --> 01:27:35,120
"DA, POT VED ACUM."

1220
01:27:49,120 --> 01:27:51,080
În memoriile sale, Chaplin scrie:

1221
01:27:51,840 --> 01:27:55,040
„L-am văzut pe Einstein
ștergând lacrimile la locul faptei.

1222
01:27:55,800 --> 01:27:58,880
„Acest lucru demonstrează că savanții
sunt incurabil de sentimentale”.

1223
01:27:59,760 --> 01:28:03,720
Când luminile din cinematograf revin
haide, oamenii aplaudă în picioare.

1224
01:28:04,560 --> 01:28:07,840
„O lovitură grea pentru filmele sonore”,
scrie un critic la Hollywood.

1225
01:28:08,520 --> 01:28:10,160
Charlie poate respira din nou.

1226
01:28:10,800 --> 01:28:12,080
„Pantomima este domeniul meu.

1227
01:28:12,240 --> 01:28:15,800
„Sunt în acest domeniu,
poți spune asta, un maestru.

1228
01:28:15,960 --> 01:28:19,160
„Acest film mut mi-a făcut mai mulți bani
introduse decât cele precedente.

1229
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
„Atunci de ce să încep,
sa vorbesc?"

1230
01:28:23,480 --> 01:28:25,680
La pregătire
Luminile orașului mare

1231
01:28:25,840 --> 01:28:28,480
Charlie află despre moartea lui Hannah Hill,
mama lui.

1232
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Mama draga iubita
nu avea 63 de ani.

1233
01:28:32,760 --> 01:28:35,360
Charlie și Sydney
au avut 7 ani mai devreme

1234
01:28:35,520 --> 01:28:37,120
adus la Los Angeles.

1235
01:28:37,280 --> 01:28:39,280
Boala lui Hannah dispăruse,

1236
01:28:39,440 --> 01:28:41,440
dar trebuia să fie îngrijită.

1237
01:28:41,600 --> 01:28:44,920
O casă lângă mare,
cu o asistentă în casă.

1238
01:28:46,560 --> 01:28:49,280
Când și-a născut fiul Chaplin
văzut în studio,

1239
01:28:49,440 --> 01:28:51,880
care era îmbrăcat ca un vagabond,

1240
01:28:52,040 --> 01:28:53,680
ea a strigat:

1241
01:28:53,840 --> 01:28:56,000
„Charlie,
ai nevoie de un costum nou,

1242
01:28:56,160 --> 01:28:58,160
„În plus, arăți bolnav.

1243
01:28:58,320 --> 01:28:59,400
— Trebuie să mergi la soare.

1244
01:29:04,240 --> 01:29:08,040
Chaplin o vizita rar,
amintirile îl răneau.

1245
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
În autobiografia sa a scris:

1246
01:29:11,160 --> 01:29:13,520
„A fost ciudat
că viața ei s-a încheiat aici,

1247
01:29:13,680 --> 01:29:17,560
„În jurul Hollywood-ului
cu toate valorile ei absurde.

1248
01:29:18,120 --> 01:29:20,320
„O mulțime de amintiri
a apărut în mine.

1249
01:29:20,480 --> 01:29:22,920
„Mi-am amintit
a lungii lupte a vieții ei,

1250
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
„de suferința lor, curajul lor,

1251
01:29:25,480 --> 01:29:27,480
„viața ei tragică, pierdută”.

1252
01:29:30,480 --> 01:29:33,120
De la sosirea lui în America
acum 20 de ani

1253
01:29:33,280 --> 01:29:37,040
este Charlie o singură dată
întors în Europa, 1921,

1254
01:29:37,200 --> 01:29:38,920
o vizită care a durat 5 săptămâni.

1255
01:29:40,640 --> 01:29:42,520
Nu a încetat niciodată să lucreze.

1256
01:29:43,000 --> 01:29:46,240
După luminile orașului mare
visează la călătorii mari.

1257
01:29:46,400 --> 01:29:47,920
El mărturisește presei:

1258
01:29:48,080 --> 01:29:50,960
„Nu mai știu
ce se întâmplă în lume.

1259
01:29:51,120 --> 01:29:54,280
„Vreau să călătoresc și idei
pentru următorul meu film.

1260
01:29:54,440 --> 01:29:57,400
„Trăiesc, ca toți egocentricii,
în jurul meu.

1261
01:29:57,560 --> 01:30:01,200
„Vreau să râd din nou
ca în tinerețea mea. O călătorie în timp.

1262
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
La 13 februarie 1931

1263
01:30:05,680 --> 01:30:08,520
spune Charlie
pe nava Mauretania.

1264
01:30:08,680 --> 01:30:10,840
El vrea America
pleci pentru ceva timp.

1265
01:30:11,440 --> 01:30:14,960
Vacanța lui durează 16 luni,
o călătorie în jurul lumii.

1266
01:30:16,560 --> 01:30:18,440
Charlie
pleacă în timpul traversării,

1267
01:30:18,600 --> 01:30:20,480
care dureaza 6 zile, rar cabina.

1268
01:30:20,640 --> 01:30:23,320
Anii de muncă la film
l-a obosit.

1269
01:30:28,920 --> 01:30:32,120
În Anglia o va face
primit de o mulțime numeroasă.

1270
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
La fel și la Berlin, Viena, Veneția.

1271
01:30:39,360 --> 01:30:41,000
Paris îl primește triumfător:

1272
01:30:41,160 --> 01:30:44,560
„Avem nevoie de Charlot,
idolul mulțimilor”.

1273
01:31:15,760 --> 01:31:18,880
„Sunt hărțuit din toate părțile.

1274
01:31:19,040 --> 01:31:20,080
„Îmi place”.

1275
01:31:27,720 --> 01:31:30,440
Publicul din Viena
și știrile austriece

1276
01:31:30,600 --> 01:31:33,360
demonstrează Chaplin
o favoare deosebită.

1277
01:31:33,520 --> 01:31:36,200
Pentru prima dată
vocea lui este difuzată.

1278
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
o zi buna!

1279
01:31:45,680 --> 01:31:48,320
Discursul nu este lung,
dar este ceva nou.

1280
01:31:48,480 --> 01:31:50,240
Mulțumesc foarte mult.

1281
01:31:50,400 --> 01:31:53,760
Elita intelectuală, politică
Charlot vrea să cunoască Europa.

1282
01:31:53,920 --> 01:31:55,640
Charlie nu va fi întrebat.

1283
01:31:55,800 --> 01:31:58,960
Primește o mulțime de invitații
și se simte onorat.

1284
01:31:59,120 --> 01:32:01,440
O sărbătoare a lunii.

1285
01:32:01,600 --> 01:32:02,560
Viața mare.

1286
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
La Berlin bea
cu ceai Marlene Dietrich.

1287
01:32:06,920 --> 01:32:10,240
Joacă pe Coasta de Azur
cu Maurice Chevalier Petanque.

1288
01:32:10,400 --> 01:32:13,520
Îi place plaja
în Juan les Pins şi în Biarritz.

1289
01:32:15,080 --> 01:32:18,960
În Elveția călătorește cu André
schiuri Citroën și Douglas Fairbanks,

1290
01:32:19,120 --> 01:32:22,240
ia masa cu Prințul de Wales
și îl primește pe Regele Belgiei

1291
01:32:22,400 --> 01:32:24,240
și George Bernard Shaw.

1292
01:32:25,040 --> 01:32:26,680
„S-a simțit

1293
01:32:26,840 --> 01:32:29,000
„ca în Muzeul Tussaud,

1294
01:32:29,160 --> 01:32:32,280
„Doar că oamenii
nu au fost făcute din ceară, ci reale”.

1295
01:32:34,200 --> 01:32:36,840
Băiețelul străzii
probabil că nu ar fi visat niciodată

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
că l-a cunoscut pe Winston Churchill
ar fi prieteni,

1297
01:32:39,880 --> 01:32:42,760
la Paris cu Legiunea de Onoare
ar fi premiat

1298
01:32:42,920 --> 01:32:44,240
iar în Quai d'Orsay

1299
01:32:44,400 --> 01:32:47,160
cu Aristide Briand
ar lua micul dejun.

1300
01:32:47,840 --> 01:32:50,040
El va face
primit ca un şef de stat.

1301
01:32:55,200 --> 01:32:57,440
Chaplin devine din ce în ce mai interesat

1302
01:32:57,600 --> 01:33:00,360
pentru politica, economie,
pentru calea lumii.

1303
01:33:00,520 --> 01:33:03,000
Situația socială îl preocupă.

1304
01:33:03,160 --> 01:33:05,480
Clovnul se eliberează,
ia timp pentru a citi

1305
01:33:05,640 --> 01:33:07,160
și își formează propria opinie.

1306
01:33:09,320 --> 01:33:12,880
I se sugerează
Faceți cunoștință cu Mahatma Gandhi.

1307
01:33:13,040 --> 01:33:16,440
Liderul Independenței Indiei
trece prin Londra.

1308
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Mulți englezi își doresc asta
Gandhi după gratii.

1309
01:33:21,440 --> 01:33:23,960
Întâlnirea dintre cele două vedete
este un pic ciudat,

1310
01:33:24,120 --> 01:33:27,520
cei doi caută cu disperare
pentru un subiect de conversație.

1311
01:33:27,680 --> 01:33:30,320
Gandhi este unul
dintre puținii oameni din lume

1312
01:33:30,480 --> 01:33:32,600
care nu a văzut niciodată un film al lui Charlot
a văzut.

1313
01:33:37,600 --> 01:33:39,920
Charlie își găsește drumul înapoi
în copilăria lui,

1314
01:33:40,080 --> 01:33:41,760
înapoi la amintiri dureroase.

1315
01:33:41,920 --> 01:33:44,080
Vrea orfelinatul Hanwell
vizita.

1316
01:33:48,000 --> 01:33:49,240
„Totul este la fel ca înainte.

1317
01:33:49,880 --> 01:33:51,720
„Am în sala de mese

1318
01:33:51,880 --> 01:33:54,120
„Mi-am găsit din nou locul,
Al 3-lea scaun la a 4-a masă.

1319
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
„Cine stă aici acum?

1320
01:33:57,640 --> 01:34:01,120
„De ce să mă atingi
Londra muncitorilor atât de mult?

1321
01:34:01,280 --> 01:34:05,040
„Afecțiunea acestor oameni
mă doare într-un mod miraculos.

1322
01:34:05,200 --> 01:34:06,400
— Eu sunt unul dintre ei.

1323
01:34:07,880 --> 01:34:10,520
Era unul de-al lor.
Acum trăiește într-o altă lume.

1324
01:34:10,680 --> 01:34:13,720
Londra Kepis are
puțin de-a face cu pălăriile de la Hollywood.

1325
01:34:14,320 --> 01:34:16,920
Inca auzit
Charles Spencer Chaplin

1326
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
niciodată cu adevărat
de societate bună.

1327
01:34:19,840 --> 01:34:22,560
El se construiește singur
încercând să prind totul,

1328
01:34:22,720 --> 01:34:25,000
dar niciodată cu adevărat învățat
bunele maniere și gramatică.

1329
01:34:25,760 --> 01:34:29,640
Își ascunde golurile
în spatele comportamentului excentric.

1330
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Charlie îi place să fie pe plac,
se prezintă ca un producător de fax.

1331
01:34:32,880 --> 01:34:35,360
Societății bune îi place asta.

1332
01:35:25,480 --> 01:35:28,240
Charlie nu pare să plănuiască
să se întoarcă la Hollywood.

1333
01:35:28,400 --> 01:35:30,560
Spre Europa
călătorește mai departe în Orientul Mijlociu.

1334
01:35:32,160 --> 01:35:34,120
Chaplin are jumătate din viață
în spatele lui.

1335
01:35:35,480 --> 01:35:37,120
El caută
pentru noi surse de inspirație.

1336
01:35:38,600 --> 01:35:40,160
Bali este o revelație pentru el.

1337
01:35:43,240 --> 01:35:45,040
„Am fost doar câteva ore
pe această insulă,

1338
01:35:45,200 --> 01:35:46,840
„Dar simt că am făcut-o
a locuit mereu aici.

1339
01:35:48,200 --> 01:35:51,800
„Oamenii ar trebui
trăiesc în starea lor naturală.

1340
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
„Simt
departe de restul lumii”.

1341
01:36:02,840 --> 01:36:05,040
Charlie își pune întrebări
spre viitorul lui.

1342
01:36:05,200 --> 01:36:07,920
Vrea să filmeze un film în Bali,

1343
01:36:08,080 --> 01:36:09,960
o satiră anticolonialistă.

1344
01:36:10,760 --> 01:36:14,480
Până la urmă ia măsuri
rădăcina colonialismului,

1345
01:36:14,640 --> 01:36:18,600
capitalismul, care este distructiv,
pare alienant.

1346
01:36:27,200 --> 01:36:29,880
Ca Charlie în iunie 1932
se întoarce în SUA,

1347
01:36:30,040 --> 01:36:31,600
tara este in criza.

1348
01:36:32,160 --> 01:36:35,520
America nu mai inspiră vise.
Charlie este dezamăgit.

1349
01:36:36,120 --> 01:36:38,880
Prietenii lui Fairbanks
iar Pickford a divorțat.

1350
01:36:39,040 --> 01:36:40,800
Industria filmului mut a murit.

1351
01:36:41,440 --> 01:36:44,000
Zgomotul din 1929
distruge economia.

1352
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
Fabricile se închid,

1353
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
un sfert din populatie
este șomer.

1354
01:36:48,000 --> 01:36:49,360
Sărăcia peste tot.

1355
01:36:49,520 --> 01:36:52,800
Marea Depresiune
este o apocalipsă economică.

1356
01:36:58,480 --> 01:36:59,520
Pe măsură ce anii 30 se apropie,

1357
01:37:00,120 --> 01:37:02,720
Charlie Chaplin este deja
o legendă a cinematografiei.

1358
01:37:02,880 --> 01:37:04,120
Nu se poate opri acum.

1359
01:37:05,080 --> 01:37:06,640
„Succesul mi-a schimbat părerea

1360
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
„o anumită greutate”.

1361
01:37:09,440 --> 01:37:11,920
Vagabondul vrea acum
în istoria lumii,

1362
01:37:12,080 --> 01:37:13,080
intra in modernitate.

1363
01:37:15,440 --> 01:37:18,840
VEMILE MODERNE - 1936

1364
01:37:32,560 --> 01:37:35,400
Al șaselea lui lungmetraj
este clar politic.

1365
01:37:37,080 --> 01:37:39,920
Charlie arată
partea întunecată a Americii:

1366
01:37:40,520 --> 01:37:43,440
Sărăcia, cei fără adăpost,
grevele,

1367
01:37:43,600 --> 01:37:46,240
demonstrațiile,
violența poliției.

1368
01:38:06,320 --> 01:38:07,840
Acum câțiva ani

1369
01:38:08,000 --> 01:38:11,600
Chaplin a vizitat fabrica Ford
un model de automatizare.

1370
01:38:12,640 --> 01:38:16,280
Nu-i va uita niciodată pe acești muncitori,
care sunt tratați ca șobolanii de laborator

1371
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
iar cei prin munca lor
își pierd umanitatea.

1372
01:38:19,400 --> 01:38:20,680
Părerea lui este clară.

1373
01:38:21,280 --> 01:38:23,560
Omul nu are
A fi sclavul mașinii.

1374
01:38:23,720 --> 01:38:25,800
Masina
trebuie să servească oamenii.

1375
01:38:25,960 --> 01:38:28,560
Progresul nu este
o chestiune de profitabilitate.

1376
01:38:29,240 --> 01:38:32,760
Chaplin se hotărăște
în noul său film

1377
01:38:32,920 --> 01:38:36,880
pentru un sef al companiei,
care este foarte asemănător cu Henry Ford:

1378
01:38:37,040 --> 01:38:39,400
Un anticomunist și antisemit,

1379
01:38:39,560 --> 01:38:42,480
a sindicatelor
interzis în compania lui

1380
01:38:42,640 --> 01:38:44,280
și îi conduce pe muncitori la muncă.

1381
01:39:16,760 --> 01:39:20,320
Chaplin se expune capitalismului
din ce în ce mai critic față de acesta.

1382
01:39:20,880 --> 01:39:24,560
De la călătoria lui în jurul lumii
el apără

1383
01:39:24,720 --> 01:39:27,360
sub influenta
laboratorul britanic,

1384
01:39:28,120 --> 01:39:29,480
indemnizatie de somaj,

1385
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
nationalizarea bancilor,

1386
01:39:31,680 --> 01:39:35,400
introducerea unui salariu minim
si alte cereri de acest fel.

1387
01:39:35,560 --> 01:39:36,480
El scrie:

1388
01:39:36,640 --> 01:39:39,560
„Ideea
că banii bogaţilor

1389
01:39:39,720 --> 01:39:43,040
„De asemenea, face oamenii mai bogați,
este dezastruos.”

1390
01:39:45,840 --> 01:39:47,840
Aceasta este politica lui Hoover,

1391
01:39:48,000 --> 01:39:50,200
care a pierdut alegerile din 1932.
Franklin Roosevelt,

1392
01:39:50,360 --> 01:39:52,320
un democrat,
este ales presedinte

1393
01:39:53,120 --> 01:39:55,160
și introduce New Deal.

1394
01:39:55,320 --> 01:39:58,200
Chaplin filmează în acest moment
mai ales timpurile moderne.

1395
01:39:58,360 --> 01:40:01,640
Charlie este un susținător
a politicii planificate a lui Roosevelt.

1396
01:40:02,280 --> 01:40:04,920
„Era cea mai inspirată din SUA”,
scrie el.

1397
01:40:05,080 --> 01:40:07,760
Roosevelt, ca și Chaplin,
acuzat,

1398
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
idei progresiste periculoase
a se răspândi.

1399
01:40:10,000 --> 01:40:11,280
„Propaganda comunistă”

1400
01:40:11,440 --> 01:40:14,400
explica Germania nazistă
și Italia fascistă.

1401
01:40:16,000 --> 01:40:18,240
Modern Times a fost publicat în 1936

1402
01:40:18,400 --> 01:40:20,480
și rămâne în memorie.

1403
01:40:20,640 --> 01:40:23,480
Când vine vorba de lucru pe linia de asamblare,

1404
01:40:23,640 --> 01:40:26,360
ne gândim mereu la filmul lui Chaplin.

1405
01:41:19,600 --> 01:41:20,640
În această lume automată

1406
01:41:20,800 --> 01:41:23,400
sunt doar două spirite rebele
încă în viață.

1407
01:41:23,560 --> 01:41:26,000
Se găsesc unul pe altul
și să se iubească.

1408
01:41:26,160 --> 01:41:27,960
Vagabondul, vagabondul,

1409
01:41:28,120 --> 01:41:30,080
partenerul în timpurile moderne.

1410
01:41:31,000 --> 01:41:33,320
„Mi-am imaginat întâlnirea
Charlot și fata

1411
01:41:33,480 --> 01:41:35,160
„în fața unei mașini de poliție pline,

1412
01:41:35,320 --> 01:41:38,600
„o oferă vagabondul politicos
locul lui.

1413
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
„Pe baza asta, aș putea

1414
01:41:40,200 --> 01:41:42,720
„o intriga
cu numeroase gaguri”.

1415
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Numele ei este Paulette Goddard.

1416
01:41:46,120 --> 01:41:50,120
Charlie le învață după călătoria sa
în iulie 1932.

1417
01:41:50,280 --> 01:41:52,640
Ea are 22 de ani.
Este o mare dragoste,

1418
01:41:53,280 --> 01:41:56,160
una dintre cele mai fericite relații
a lui Charlie Chaplin.

1419
01:41:56,320 --> 01:41:58,200
Ea devine a treia lui soție,

1420
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
muza lui, inspirația lui,
când rămâne fără idei.

1421
01:42:02,160 --> 01:42:03,200
„Pentru ea și pentru mine

1422
01:42:03,360 --> 01:42:06,400
„A fost ca Robinson Crusoe,
descoperit vineri”.

1423
01:42:12,600 --> 01:42:13,840
Ca luminile orașului

1424
01:42:14,000 --> 01:42:16,520
Chaplin rămâne în filmele mute.

1425
01:42:16,680 --> 01:42:18,560
Pentru prima dată

1426
01:42:18,720 --> 01:42:21,880
acum poți auzi vocea lui Chaplin
într-un film.

1427
01:42:22,040 --> 01:42:24,600
Dar el nu vorbește

1428
01:42:24,760 --> 01:42:26,240
dar cântă,

1429
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
într-un inventat,
limbaj universal.

1430
01:42:30,200 --> 01:42:32,360
Se montya si la moora

1431
01:42:33,320 --> 01:42:36,040
La sontya so gravora

1432
01:42:37,560 --> 01:42:41,880
La zontya comme sora

1433
01:42:43,480 --> 01:42:45,600
Je la poose a ti la tua

1434
01:42:52,640 --> 01:42:56,960
Je notre so la mina
Je notre so cosina

1435
01:43:00,440 --> 01:43:03,120
Je le se tro savita

1436
01:43:04,680 --> 01:43:07,120
Je la tuss a vi la tua

1437
01:44:41,320 --> 01:44:45,240
Dar această formă de oprimare
refuzăm!

1438
01:44:45,800 --> 01:44:48,760
Și privarea,
Noi nu facem asta!

1439
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Adenoid Hynkel a spus:

1440
01:45:16,080 --> 01:45:18,640
„Ieri Tomania era întinsă la pământ,
Astăzi se trezește din nou”.

1441
01:45:34,400 --> 01:45:38,240
Chaplin, Hitler, 1889.

1442
01:45:38,400 --> 01:45:42,240
Cei doi bărbați erau
nascut in acelasi an, da luna.

1443
01:45:42,400 --> 01:45:45,160
Dar Chaplin era
celebru înainte de Hitler.

1444
01:45:45,320 --> 01:45:47,760
„Când am prima dată...
„Am văzut mustața lui Hitler”

1445
01:45:47,920 --> 01:45:49,040
spune Charlie,

1446
01:45:49,200 --> 01:45:52,080
„Mi-am spus că el sunt eu
copiat, abuzat de succesul meu.

1447
01:45:52,240 --> 01:45:54,240
„Asta arată
cât de egocentr sunt”.

1448
01:45:55,480 --> 01:45:57,880
Chaplin își face călătoria în Europa
nu uita.

1449
01:45:58,040 --> 01:46:00,040
Când a călătorit la Berlin în 1931,

1450
01:46:00,200 --> 01:46:02,160
este partidul naziștilor
deja puternic.

1451
01:46:02,960 --> 01:46:04,560
„Patriotismul este peste tot,

1452
01:46:04,720 --> 01:46:08,080
„Rezultatul va fi unul nou
fii război", a scris el la acea vreme.

1453
01:46:09,000 --> 01:46:11,280
9 ani mai târziu, în 1940,

1454
01:46:11,440 --> 01:46:14,080
folosește al treilea Reich
într-un film de propagandă,

1455
01:46:14,240 --> 01:46:15,920
Evreul etern,

1456
01:46:16,080 --> 01:46:19,000
Fotografii făcute în timpul vizitei sale
au fost rotite.

1457
01:46:19,160 --> 01:46:20,120
O CONTRIBUȚIE DE FILM
DESPRE PROBLEMA Evreimii lumii

1458
01:46:21,160 --> 01:46:25,520
Evreul Chaplin era în vizită
primit cu entuziasm la Berlin.

1459
01:46:27,680 --> 01:46:30,320
Nu poate fi negat
parte a poporului german

1460
01:46:30,480 --> 01:46:34,280
aplaudat la vremea aceea fără idee
evreii imigranti,

1461
01:46:34,440 --> 01:46:36,320
duşmanii de moarte ai rasei sale.

1462
01:46:36,840 --> 01:46:38,280
Cum a fost posibil?

1463
01:46:39,120 --> 01:46:41,480
VEMILE MODERNE
E INTERZIS IN GERMANIA

1464
01:46:41,640 --> 01:46:43,280
În februarie 1936

1465
01:46:43,440 --> 01:46:46,360
Goebbels interzice distribuirea
a filmului în Germania.

1466
01:46:46,520 --> 01:46:48,280
Presa nazistă

1467
01:46:48,440 --> 01:46:51,360
se face peste dezgustător
Acrobații evrei sunt amuzanți.

1468
01:46:53,640 --> 01:46:57,360
Dar Chaplin nu este evreu.

1469
01:46:57,520 --> 01:46:59,360
Mulți îl văd așa.

1470
01:46:59,520 --> 01:47:01,160
În mijlocul acestor atacuri

1471
01:47:01,320 --> 01:47:04,440
Charlie nu neagă că asta înseamnă
și anume jucând jocul nazist.

1472
01:47:04,600 --> 01:47:07,680
El raspunde celor care intreaba:

1473
01:47:07,840 --> 01:47:10,440
„Jude? Nu, această onoare
nu-mi aparține.

1474
01:47:10,600 --> 01:47:12,360
„Aș fi fost mândru să fiu.

1475
01:47:13,800 --> 01:47:16,840
În Los Angeles, Chaplin este cu mulți
Prieteni artiști evrei.

1476
01:47:17,000 --> 01:47:19,040
El este foarte interesat
pentru teatrul idiș.

1477
01:47:19,200 --> 01:47:22,080
El este adesea cu intelectuali,
care a fugit din Germania nazistă

1478
01:47:22,240 --> 01:47:24,320
iar cele la el
raport despre persecuția evreilor.

1479
01:47:24,480 --> 01:47:25,120
Foarte devreme

1480
01:47:25,280 --> 01:47:28,520
este pericolul pentru el,
care vine de la Hitler, în mod conștient.

1481
01:47:33,960 --> 01:47:35,520
Chaplin nu mai poate rămâne tăcut.

1482
01:47:35,680 --> 01:47:38,680
El trebuie să vorbească.
Se apucă de treabă.

1483
01:47:38,840 --> 01:47:41,520
Este unul dintre cele mai lungi scenarii
în istoria Hollywood-ului.

1484
01:47:41,680 --> 01:47:44,040
Este nevoie de doi ani pentru a scrie
și umple 300 de pagini.

1485
01:47:44,200 --> 01:47:47,240
Primul său film cu dialoguri:
Marele Dictator.

1486
01:47:48,040 --> 01:47:50,760
Un film pe care Chaplin
se va întoarce împotriva tuturor.

1487
01:47:51,480 --> 01:47:54,360
O cursă contra cronometru.
La 10 noiembrie 1938

1488
01:47:54,520 --> 01:47:56,600
scenariul este gata,

1489
01:47:56,760 --> 01:47:58,840
a doua zi după noaptea de cristal,

1490
01:47:59,560 --> 01:48:03,560
unul organizat de SA
Pogrom uriaș în toată Germania.

1491
01:48:03,720 --> 01:48:05,600
Evreii sunt uciși
arestat,

1492
01:48:05,760 --> 01:48:08,680
Sinagogile sunt arse,
Mii de magazine jefuite.

1493
01:48:10,560 --> 01:48:12,360
ATACURI ÎN GHETOARE

1494
01:48:12,520 --> 01:48:13,480
MARELE DICTATOR

1495
01:48:13,640 --> 01:48:16,080
PROPRIETATE Evreiască CONFUZĂ

1496
01:48:16,240 --> 01:48:18,680
„Povestea are loc
între cele două războaie mondiale,

1497
01:48:18,840 --> 01:48:20,520
„Într-un timp nebun,

1498
01:48:20,680 --> 01:48:24,240
„în care umanitatea
a fost zguduit cu cruzime”.

1499
01:48:24,400 --> 01:48:26,000
Acestea sunt primele cuvinte din film.

1500
01:48:39,480 --> 01:48:42,800
Charlie construiește ghetoul evreiesc
în studioul de la Hollywood,

1501
01:48:42,960 --> 01:48:45,320
acestea mărturisesc asta
înregistrări extraordinare,

1502
01:48:45,480 --> 01:48:47,920
pe care fratele său le-a înregistrat color.

1503
01:48:48,080 --> 01:48:52,000
Pe fundal se văd mașini,
conducând pe bulevardul Sunset.

1504
01:48:52,160 --> 01:48:54,680
Este 9 septembrie 1939,

1505
01:48:55,280 --> 01:48:57,080
Hitler a invadat Polonia.

1506
01:48:57,240 --> 01:48:59,600
Filmarea filmului
au inceput,

1507
01:48:59,760 --> 01:49:02,880
Cu 6 zile mai devreme a fost în Europa
se declară un nou mare război.

1508
01:49:05,040 --> 01:49:07,600
Charlie știe:
Filmul lui va rămâne în istorie.

1509
01:49:17,280 --> 01:49:20,640
Scenariul este sumbru.
Povestea este întunecată.

1510
01:49:21,440 --> 01:49:25,120
Este vorba despre un pește mic
într-un ocean plin de rechini.

1511
01:49:30,680 --> 01:49:34,040
Charlie joacă două roluri,
rechinul și peștișorul.

1512
01:49:34,200 --> 01:49:36,680
Micul peste
este coaforul evreu.

1513
01:49:36,840 --> 01:49:40,160
Orice asemănare între Hynkel
iar coaforul evreu

1514
01:49:40,320 --> 01:49:44,040
"este doar o coincidenta"
Chaplin avertizează la începutul filmului.

1515
01:49:45,320 --> 01:49:47,280
Dictatorul este frizerul,

1516
01:49:48,360 --> 01:49:50,440
dar mai presus de toate, Hitler și Chaplin.

1517
01:49:51,280 --> 01:49:53,000
Ei se raportează unul la altul.

1518
01:49:53,160 --> 01:49:56,920
Un duel între cei doi
cei mai faimoși oameni din lume.

1519
01:49:57,080 --> 01:49:59,960
Omul care reprezintă umorul
omul care insufle frica.

1520
01:50:13,320 --> 01:50:15,720
„Am vrut să fiu ca orice actor
Joacă Napoleon.

1521
01:50:15,880 --> 01:50:17,640
„Dar m-am salvat asta,

1522
01:50:17,800 --> 01:50:21,480
„prin luarea figurii lui Napoleon,
Hitler și țarul rus

1523
01:50:21,640 --> 01:50:23,360
„uniți într-o singură persoană.

1524
01:50:24,760 --> 01:50:27,600
„Așa că mi-am putut îndeplini toate dorințele
alăptarea în acest sens”.

1525
01:50:28,880 --> 01:50:31,040
Chaplin este fascinat de despoți.

1526
01:50:31,720 --> 01:50:33,640
În timp ce pregătea The Dictator

1527
01:50:33,800 --> 01:50:35,760
se uită la știri

1528
01:50:35,920 --> 01:50:38,280
si filmele
regizorul Leni Riefenstahl,

1529
01:50:38,440 --> 01:50:39,880
care pune în scenă liderul.

1530
01:50:40,040 --> 01:50:42,880
El este fascinat
a impactului său asupra maselor.

1531
01:50:43,480 --> 01:50:45,000
Și nu cred

1532
01:50:45,160 --> 01:50:48,040
că adversarii
care încă râdeau pe atunci,

1533
01:50:48,200 --> 01:50:50,560
râd și astăzi!

1534
01:50:52,840 --> 01:50:55,680
„Acel fiu de cățea este unul dintre ei
cei mai buni actori pe care îi cunosc",

1535
01:50:55,840 --> 01:50:58,960
exclamă Charlie. El este copleșit.

1536
01:51:03,080 --> 01:51:05,920
„Deodată mi-a trecut prin minte
inspiratia. Desigur,

1537
01:51:06,080 --> 01:51:07,280
„în rolul lui Hitler

1538
01:51:07,440 --> 01:51:10,800
„Aș putea într-unul inventat
limbaj de chemare a maselor”.

1539
01:51:42,800 --> 01:51:45,040
Excelența Sa a
exprimat despre poporul evreu.

1540
01:51:46,920 --> 01:51:50,600
„Filmul ar trebui să arate cât de nebunesc
oamenii pot acționa

1541
01:51:50,760 --> 01:51:53,800
„Când apare o persoană,
care vorbeste tare,

1542
01:51:53,960 --> 01:51:55,800
„care reprezintă idei nebunești

1543
01:51:55,960 --> 01:51:58,520
„și astea cu pumni
pe masă”.

1544
01:52:19,720 --> 01:52:22,000
Ce faci acolo?

1545
01:52:22,160 --> 01:52:23,120
Nici idee.

1546
01:52:23,280 --> 01:52:24,920
Nu atinge asta.

1547
01:52:25,080 --> 01:52:25,880
Aici.

1548
01:52:28,080 --> 01:52:29,320
Hai, grevă!

1549
01:52:38,760 --> 01:52:41,840
„Cum poți vorbi despre Hitler
și să râzi de persecuția evreilor?”

1550
01:52:42,000 --> 01:52:44,560
„Chaplin's SA
seamănă cu polițiștii Keystone”,

1551
01:52:44,720 --> 01:52:46,040
unii oameni se enervează.

1552
01:52:46,920 --> 01:52:48,880
„Singura cale
pentru a supraviețui asta,

1553
01:52:49,040 --> 01:52:51,680
„este să râzi de asta”
răspunde Charlie.

1554
01:52:56,640 --> 01:52:58,760
Mai târziu, în 1964,

1555
01:52:59,400 --> 01:53:01,640
scrie Charlie
în autobiografia sa:

1556
01:53:02,520 --> 01:53:05,880
„Dacă aș fi știut care este situația
a fost în lagărele de concentrare germane,

1557
01:53:06,040 --> 01:53:08,120
„Aș avea filmul
nu se poate roti.

1558
01:53:08,280 --> 01:53:10,280
„Nu m-aș avea pe mine
despre uciderea naziștilor

1559
01:53:10,440 --> 01:53:11,760
„poate să te distrezi”.

1560
01:53:24,680 --> 01:53:27,280
Câteva scene din film

1561
01:53:27,440 --> 01:53:29,720
au aproape documentar
Calitati

1562
01:53:29,880 --> 01:53:32,920
si niste dialoguri
pare profetic.

1563
01:53:34,960 --> 01:53:38,720
Amuzant, liderii grevei au
tot părul brunet. Nu o blondă.

1564
01:53:38,880 --> 01:53:40,720
Cei cu părul castaniu
sunt mai răi decât evreii.

1565
01:53:40,880 --> 01:53:42,040
Extermină-i.

1566
01:53:43,160 --> 01:53:47,040
Nu atât de repede. Mai întâi evreii
apoi cele cu părul brun.

1567
01:53:47,200 --> 01:53:50,600
Nu vom avea pace,
până când rasa ariană este pură.

1568
01:53:50,760 --> 01:53:54,800
Ce minunat! O singură națiune
de blonde cu ochi albaștri.

1569
01:53:54,960 --> 01:53:57,400
O Europă blondă, a
Asia blondă, o America blondă!

1570
01:53:57,560 --> 01:53:59,280
- O lume blondă.
- Și un dictator cu părul brun!

1571
01:53:59,440 --> 01:54:00,600
Dictator al lumii!

1572
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
Îndrăzneala lui Chaplin este tulburătoare.

1573
01:54:03,880 --> 01:54:07,240
Entuziasmul lui fanatic
dă consulatului englez

1574
01:54:07,400 --> 01:54:09,440
Motivul unui raport
la Ministerul de Externe

1575
01:54:09,600 --> 01:54:12,040
despre socialul lui
și tendințele rasiale

1576
01:54:12,200 --> 01:54:14,800
precum și personajele,
de care isi bate joc de el.

1577
01:54:15,600 --> 01:54:17,200
Roosevelt îl susține,

1578
01:54:17,360 --> 01:54:20,560
dar mulți îl doresc
opreste-l din planul lui.

1579
01:54:20,720 --> 01:54:22,720
America antisemitelor
desigur,

1580
01:54:22,880 --> 01:54:24,240
dar şi America celor

1581
01:54:24,400 --> 01:54:26,960
că în majoritate

1582
01:54:27,120 --> 01:54:30,280
nu vrea să ia parte la război
și vrea să păstreze imperiul liniștit.

1583
01:54:31,640 --> 01:54:33,280
Doar nu provoca agitație.

1584
01:54:34,240 --> 01:54:35,240
La Hollywood

1585
01:54:35,400 --> 01:54:38,400
Producătorii evrei încearcă
pentru a-l convinge să renunțe la proiectul său.

1586
01:54:38,560 --> 01:54:42,360
Ei vor Germania nazistă și
Nu jignați Italia.

1587
01:54:42,520 --> 01:54:45,560
„Acolo vei fi al nostru
face viata imposibila.

1588
01:54:45,720 --> 01:54:47,840
„Hitler va fi furios”.

1589
01:54:48,000 --> 01:54:49,680
Dar Chaplin
nu poate fi descurajat.

1590
01:54:49,840 --> 01:54:52,880
„Lasă-l să fie supărat,
Nu va fi mai rău decât este acum.”

1591
01:54:53,640 --> 01:54:56,000
Nu ascultă amenințările
la cenzură sau la boicot

1592
01:54:56,160 --> 01:54:58,160
în SUA și în străinătate.

1593
01:54:58,320 --> 01:55:02,200
„Voi face singur filmul
distribuiți dacă este necesar.”

1594
01:55:02,360 --> 01:55:04,480
„Sunt gata
Pierderea banilor din film.

1595
01:55:04,640 --> 01:55:05,480
„Am 50 de ani.

1596
01:55:05,640 --> 01:55:08,520
„Pentru ce am toată viața?
trudit și muncit,

1597
01:55:08,680 --> 01:55:10,720
„Dacă nu mă pot întoarce,
ceea ce vreau să trag”.

1598
01:55:12,440 --> 01:55:14,360
Charlie are simțul datoriei
împlinit.

1599
01:55:14,520 --> 01:55:16,840
El refuză
pentru a-i îndulci mesajul.

1600
01:55:17,000 --> 01:55:20,680
El îi cheamă pe evrei pe numele lor
și se apropie direct de lider.

1601
01:55:24,760 --> 01:55:27,520
Cezar sau nimic!

1602
01:55:28,160 --> 01:55:31,000
Împărat al lumii!

1603
01:55:34,320 --> 01:55:36,440
Lumea pentru mine...

1604
01:56:24,160 --> 01:56:27,000
Scena cu dansul globului
este cu siguranță reminiscența

1605
01:56:27,160 --> 01:56:30,320
la un număr pe care Charlie îl are în
Îi plăcea să joace în privat la douăzeci de ani.

1606
01:56:54,000 --> 01:56:55,880
Nu a uitat pantomima,

1607
01:56:56,040 --> 01:56:58,520
dar acum și umorul
purtate prin dialoguri,

1608
01:56:58,680 --> 01:56:59,440
ca Groucho Marx.

1609
01:57:00,520 --> 01:57:03,440
Întotdeauna am crezut că ești arian.

1610
01:57:04,240 --> 01:57:05,440
Sunt vegetarian.

1611
01:57:07,680 --> 01:57:09,920
La 15 noiembrie 1939

1612
01:57:10,080 --> 01:57:11,840
un prieten îl vizitează pe Charlie,

1613
01:57:12,000 --> 01:57:15,920
este Douglas Fairbanks,
iubitul lui Doug.

1614
01:57:18,000 --> 01:57:20,680
„Am crezut că arăta destul de bătrân,
părea îngrijorat.

1615
01:57:20,840 --> 01:57:22,680
„Dar el a fost la fel de cald.”

1616
01:57:23,720 --> 01:57:26,600
Charlie îl vrea
arată filmul terminat.

1617
01:57:26,760 --> 01:57:29,240
Dar Douglas Fairbanks
nu voi vedea niciodată filmul.

1618
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
El moare 4 săptămâni mai târziu
ca urmare a unui atac de cord.

1619
01:57:33,920 --> 01:57:36,800
Chaplin nu va mai fi niciodată unul
găsi din nou o asemenea prietenie.

1620
01:57:44,280 --> 01:57:47,480
Filmarea filmului
continuă, la fel și războiul.

1621
01:57:48,200 --> 01:57:51,960
Franța s-a predat.
Anglia se luptă și este sub presiune.

1622
01:57:52,120 --> 01:57:55,160
Starea de spirit din studio
se întunecă.

1623
01:57:55,320 --> 01:57:57,120
Nimeni nu mai vrea să râdă.

1624
01:57:58,080 --> 01:58:00,160
„Termină filmul,
toată lumea îl așteaptă”

1625
01:58:00,320 --> 01:58:03,080
a telegrafat biroul
de United Artists din New York.

1626
01:58:03,840 --> 01:58:05,840
În fața înaintării lui Hitler

1627
01:58:06,000 --> 01:58:08,240
Chaplin pare tot mai serios,

1628
01:58:08,400 --> 01:58:09,720
tonul lui este greu.

1629
01:58:09,880 --> 01:58:12,720
Cele mai recente știri
da-i probleme.

1630
01:58:12,880 --> 01:58:14,680
Mesajul filmului său
îl asuprește,

1631
01:58:15,280 --> 01:58:18,240
ultima scenă din film
este o obsesie pentru el.

1632
01:58:18,400 --> 01:58:22,200
El scrie discursul
iar si iar.

1633
01:58:23,080 --> 01:58:24,360
Trebuie să vorbești!

1634
01:58:26,040 --> 01:58:27,280
Nu pot.

1635
01:58:27,440 --> 01:58:29,840
Asta e singura noastră speranță.

1636
01:58:32,760 --> 01:58:33,680
Sper...

1637
01:58:53,160 --> 01:58:57,080
Scena va
luată la 24 iunie 1940.

1638
01:58:57,960 --> 01:59:00,840
Cu o zi înainte este Hitler
invadat Parisul.

1639
01:59:01,480 --> 01:59:03,040
Dar de data asta intră

1640
01:59:03,200 --> 01:59:06,120
nici coaforul evreu,
încă Hynkel scena.

1641
01:59:06,280 --> 01:59:08,000
Chaplin ia cuvântul.

1642
01:59:10,240 --> 01:59:13,560
imi pare rau,
Nu pot fi împărat.

1643
01:59:13,720 --> 01:59:15,560
Asta nu e treaba mea.

1644
01:59:16,120 --> 01:59:18,440
Nu vreau să conduc
încă cuceri.

1645
01:59:18,600 --> 01:59:20,440
Vreau doar să ajut pe toată lumea.

1646
01:59:20,600 --> 01:59:23,480
Evrei, creștini, negri, albi.

1647
01:59:24,000 --> 01:59:27,440
Cu toții vrem să ne ajutăm unii pe alții.

1648
01:59:27,600 --> 01:59:30,800
Trăiască fericirea,
nu nenorocirea altora.

1649
01:59:30,960 --> 01:59:33,320
Nu vrem să te urâm,
încă disprețuiește.

1650
01:59:33,480 --> 01:59:35,120
În această lume
este loc pentru toată lumea.

1651
01:59:35,280 --> 01:59:38,600
Pământul este bogat
și poate hrăni pe toată lumea.

1652
01:59:38,760 --> 01:59:41,600
Viața poate fi liberă și frumoasă,

1653
01:59:41,760 --> 01:59:43,800
dar ne-am pierdut.

1654
01:59:43,960 --> 01:59:46,400
Lăcomia are suflet uman
otrăvit.

1655
01:59:46,560 --> 01:59:48,840
Ea a ridicat garduri de ură,

1656
01:59:49,000 --> 01:59:51,800
ne face nenorociți
și a dus la masacre.

1657
01:59:51,960 --> 01:59:55,320
Stăpânim viteza,
dar include-ne pe noi.

1658
01:59:55,480 --> 01:59:58,320
Mașina care creează abundență
ne-a făcut săraci.

1659
01:59:58,480 --> 02:00:00,080
Știința noastră ne-a făcut cinici,

1660
02:00:00,240 --> 02:00:02,400
inteligenţa noastră crudă
și făcut fără milă.

1661
02:00:02,560 --> 02:00:05,280
Ne gândim prea mult
și nu te simți suficient.

1662
02:00:05,440 --> 02:00:08,040
Avem nevoie de umanitate mai mult
ca mașini.

1663
02:00:08,200 --> 02:00:11,760
Mai mult decât inteligență
avem nevoie de bunăvoință.

1664
02:00:11,920 --> 02:00:14,160
Fără aceste lucruri
viața va fi doar violență.

1665
02:00:14,320 --> 02:00:16,120
Totul va fi pierdut.

1666
02:00:16,280 --> 02:00:18,200
Clovnul devine profet.

1667
02:00:18,360 --> 02:00:21,000
Calea Lumii îl are pe Chaplin
forțat să facă o declarație.

1668
02:00:21,760 --> 02:00:23,320
The Dictator este primul meu film,

1669
02:00:23,480 --> 02:00:26,120
unde povestea este mai mare,
ca micul vagabond.

1670
02:00:27,040 --> 02:00:30,640
Charlie își sacrifică silueta.
Charlot a murit.

1671
02:00:30,800 --> 02:00:33,840
El scapă masca.
Apare un alt chip,

1672
02:00:34,480 --> 02:00:36,680
cea a lui Charles Spencer Chaplin.

1673
02:00:37,960 --> 02:00:40,680
La finalul filmului
se întoarce spre Hannah.

1674
02:00:40,840 --> 02:00:44,640
Hannah este prenumele personajului,
care o interpretează pe Paulette Goddard.

1675
02:00:44,800 --> 02:00:46,880
Hannah
este prenumele mamei lui Charlie.

1676
02:00:47,040 --> 02:00:47,920
Hannah...

1677
02:00:49,240 --> 02:00:50,520
ma auzi?

1678
02:00:51,760 --> 02:00:55,280
Oriunde te-ai afla, ridică-ți ochii!

1679
02:00:56,240 --> 02:01:00,520
Norii dispar!
Soarele strălucește!

1680
02:01:01,200 --> 02:01:03,760
Lăsăm întunericul
și să ne îndreptăm spre lumină!

1681
02:01:04,600 --> 02:01:06,560
Este începutul unei lumi noi,

1682
02:01:07,280 --> 02:01:08,640
o lume mai buna...

1683
02:01:11,200 --> 02:01:14,040
„Am acest film
filmat pentru evreii din întreaga lume,"

1684
02:01:14,200 --> 02:01:15,320
spune Chaplin.

1685
02:01:15,880 --> 02:01:18,680
Este primul mare
Filmul anti-nazist în istoria filmului.

1686
02:01:18,840 --> 02:01:21,640
Marele Dictator
este un eveniment mondial,

1687
02:01:21,800 --> 02:01:24,760
o satira politică,
cel mai mare succes al lui.

1688
02:01:25,280 --> 02:01:26,960
La 15 octombrie 1940

1689
02:01:27,120 --> 02:01:29,360
găsește previzualizarea
desfăşurat la New York.

1690
02:01:29,520 --> 02:01:32,040
Filmul apare două luni mai târziu
afară la Londra.

1691
02:01:32,200 --> 02:01:36,160
În mijlocul Blitz-ului, Chaplin decolează
moralul compatrioţilor săi.

1692
02:01:37,440 --> 02:01:38,320
Francezii

1693
02:01:38,480 --> 02:01:41,360
descoperi filmul
doar 5 ani mai târziu,

1694
02:01:41,520 --> 02:01:44,400
pe măsură ce războiul se apropie de sfârșit,
în aprilie 1945.

1695
02:01:51,080 --> 02:01:54,440
Chaplin, vizionarul singuratic,
încăpățânat și curajos,

1696
02:01:54,600 --> 02:01:56,320
apărat într-un moment cheie

1697
02:01:56,480 --> 02:01:58,800
a istoriei
Democrație și libertate.

1698
02:01:58,960 --> 02:02:01,920
„Filmul meu este prin definiție
antimilitarist”.

1699
02:02:02,080 --> 02:02:03,600
Singura lui armă este râsul.

1700
02:02:03,760 --> 02:02:06,800
Râsul, dar și
imensa sa popularitate

1701
02:02:06,960 --> 02:02:09,920
și bunurile sale, pe care le are în
se pune în slujba idealului său.

1702
02:02:10,080 --> 02:02:12,440
„Charlie Chaplin
a ajutat oamenii să trăiască”

1703
02:02:12,600 --> 02:02:15,760
scrie François Truffaut în 1957.

1704
02:02:18,520 --> 02:02:20,760
Marele Dictator
a fost un succes cinematografic,

1705
02:02:20,920 --> 02:02:22,680
pledoaria de la sfârșitul filmului

1706
02:02:22,840 --> 02:02:24,840
dar presa americană deranjează

1707
02:02:25,000 --> 02:02:27,360
care o consideră deplasată
și prea sentimentală.

1708
02:02:27,520 --> 02:02:29,280
Alții îl consideră marxist.

1709
02:02:29,440 --> 02:02:32,480
Singurul Marx Charlie îl știe
este Groucho.

1710
02:02:32,640 --> 02:02:33,400
Bună, Charlie!

1711
02:02:33,560 --> 02:02:35,160
Fie ca cei mai buni să câștige!

1712
02:02:35,320 --> 02:02:37,800
aș dori
renunta la celelalte trei.

1713
02:02:52,240 --> 02:02:55,120
Chaplin este la Hollywood,
nu mai este universal popular.

1714
02:02:55,280 --> 02:02:58,720
Charlie își amintește:
A apărut un fel de ostilitate.

1715
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
„S-a schimbat starea de spirit,

1716
02:03:00,360 --> 02:03:02,040
„La început au fost batjocuri,

1717
02:03:02,200 --> 02:03:04,880
„Sarcasm, anecdote
despre zgârcenia mea,

1718
02:03:05,040 --> 02:03:07,520
„apoi zvonuri neplăcute
despre Paulette și despre mine.”

1719
02:03:08,160 --> 02:03:10,840
S-a despărțit după 8 ani
a vieții petrecute împreună

1720
02:03:11,000 --> 02:03:12,840
de Paulette Goddard.

1721
02:03:14,760 --> 02:03:17,880
Cerul lui Charlie se întunecă.

1722
02:03:18,040 --> 02:03:20,080
La 18 mai 1942

1723
02:03:20,240 --> 02:03:23,600
la care recurge la o întâlnire
Ajutorul Rusiei în război cuvântul.

1724
02:03:23,760 --> 02:03:25,840
El cheamă America să
Uniunea Sovietică

1725
02:03:26,000 --> 02:03:27,240
pentru a oferi un sprijin mai mare.

1726
02:03:27,400 --> 02:03:29,400
Soarta Aliaților

1727
02:03:29,560 --> 02:03:31,680
este în mâinile comuniștilor.

1728
02:03:32,360 --> 02:03:35,960
Rusii
nevoie disperată de ajutor.

1729
02:03:36,120 --> 02:03:38,680
10.000 de oameni
venit la întâlnire.

1730
02:03:38,840 --> 02:03:42,120
„Tovarăși, comuniștii
sunt la fel ca noi.

1731
02:03:42,280 --> 02:03:44,120
„Dacă are un braț
sau pierde un picior,

1732
02:03:44,280 --> 02:03:47,120
„Ei suferă la fel ca noi toți
și murim ca noi toți.

1733
02:03:47,280 --> 02:03:48,520
„Sunt aliații noștri”.

1734
02:03:48,680 --> 02:03:53,200
La ce vă așteptați având în vedere locația
este atât de disperat în Rusia?

1735
02:03:53,360 --> 02:03:56,160
Dă-ne un al doilea front,
imediat!

1736
02:03:56,320 --> 02:03:59,880
Libertatea, îndrăzneala lui Chaplin
întotdeauna plătit.

1737
02:04:00,040 --> 02:04:02,040
De acum înainte trebuie să aibă grijă de ea.

1738
02:04:04,160 --> 02:04:05,640
Din 1922

1739
02:04:05,800 --> 02:04:08,120
este interesat
guvernul SUA pentru cazul Chaplin

1740
02:04:08,280 --> 02:04:10,400
si cunostinta lui
cu comuniștii.

1741
02:04:10,560 --> 02:04:14,320
FBI-ul îl monitorizează, îl ascultă,

1742
02:04:14,480 --> 02:04:18,320
își monitorizează politica
și relațiile sexuale.

1743
02:04:18,480 --> 02:04:20,520
Chaplin mărturisește:

1744
02:04:20,680 --> 02:04:23,120
„În timpul muncii
Nu m-au interesat femeile.

1745
02:04:23,280 --> 02:04:25,800
„Dar când sunt între două filme
nu avea ce face,

1746
02:04:25,960 --> 02:04:27,520
— Eram în pericol.

1747
02:04:27,680 --> 02:04:29,640
Anturajul lui se teme
o noua afacere

1748
02:04:29,840 --> 02:04:32,080
ca cel cu Mildred Harris
sau Lita Grey,

1749
02:04:32,240 --> 02:04:33,960
primele lui două soții.

1750
02:04:34,120 --> 02:04:35,840
Asta este justificat.

1751
02:04:36,000 --> 02:04:37,880
De data aceasta o cheamă Joan Barry.

1752
02:04:38,040 --> 02:04:41,360
Ea are 22 de ani
și îl urmărește pe Chaplin peste tot.

1753
02:04:41,520 --> 02:04:43,720
„O femeie înaltă, frumoasă, tânără,
bine construit,

1754
02:04:43,880 --> 02:04:46,000
„cu o parte superioară pronunțată a corpului,

1755
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
„mai ales sânii,

1756
02:04:47,840 --> 02:04:50,520
„care m-a atras în mod deosebit”.

1757
02:04:51,240 --> 02:04:54,680
Charlie îi deschide porțile
Hollywood și dormitorul lui.

1758
02:04:55,600 --> 02:04:59,280
Dar Joan este imprevizibilă
și va deveni în curând periculos pentru el.

1759
02:04:59,440 --> 02:05:02,960
beție, demență,
hărțuirea prin telefon,

1760
02:05:03,120 --> 02:05:05,960
Efracție, geamuri sparte,
amenințare cu o armă,

1761
02:05:06,120 --> 02:05:08,280
Estorcare de bani.

1762
02:05:08,440 --> 02:05:10,560
Ea spune,
este însărcinată de Chaplin.

1763
02:05:10,720 --> 02:05:12,320
Procesul de paternitate.

1764
02:05:12,480 --> 02:05:15,640
„Afacerea Barry este un pretext
să mă discrediteze public,

1765
02:05:15,800 --> 02:05:17,400
„să mă oprească să mă întorc

1766
02:05:17,560 --> 02:05:19,360
„Și alungă-mă dintr-o țară,

1767
02:05:19,520 --> 02:05:20,640
„Pentru asta cei doi fii ai mei

1768
02:05:21,360 --> 02:05:23,640
„doar lupta.
Aceasta este persecuție politică.

1769
02:05:23,800 --> 02:05:26,440
Amprentele lui
sunt luate în fața camerelor.

1770
02:05:26,600 --> 02:05:28,720
Chaplin este furios și umilit.

1771
02:05:28,880 --> 02:05:30,360
Își amintește
12 ani mai târziu,

1772
02:05:30,520 --> 02:05:32,600
când își reglează conturile cu America,

1773
02:05:32,760 --> 02:05:35,160
în A King in New York, 1957.

1774
02:05:35,320 --> 02:05:37,080
Mâna ta dreaptă, te rog.

1775
02:05:39,760 --> 02:05:42,880
Maiestate, câteva cuvinte
pentru poporul american?

1776
02:05:43,360 --> 02:05:46,720
Mă mișcă
Ospitalitatea ta caldă.

1777
02:05:46,880 --> 02:05:50,800
Această națiune generoasă
și-a dovedit sinceritatea

1778
02:05:50,960 --> 02:05:54,560
și îi protejează pe aceștia
cei care fug de tiranie. Mulţumesc.

1779
02:05:54,720 --> 02:05:58,640
Filmul rămâne în SUA
interzis până în 1973.

1780
02:06:00,120 --> 02:06:03,400
copilul lui Joan Barry,
care s-a născut în octombrie 1943,

1781
02:06:03,560 --> 02:06:06,280
este folosit ca probă
prezentate instanței.

1782
02:06:06,440 --> 02:06:09,160
Viața sexuală a lui Charlie
se discută public.

1783
02:06:10,000 --> 02:06:11,920
Este acuzat de proxenetism,

1784
02:06:12,080 --> 02:06:14,280
El riscă 23 de ani de închisoare.

1785
02:06:14,440 --> 02:06:16,160
FBI-ul numește judecătorul

1786
02:06:16,320 --> 02:06:18,480
si plateste pe ascuns
Avocatul lui Joan Barry,

1787
02:06:18,640 --> 02:06:21,320
Chaplin ca un bețiv, un porc,

1788
02:06:21,480 --> 02:06:25,000
Curvă, câine alunecos
si corupt,

1789
02:06:25,160 --> 02:06:27,440
insultat ca un mare prost.

1790
02:06:29,120 --> 02:06:30,920
Dar analizele de sânge arată clar:

1791
02:06:31,080 --> 02:06:32,880
Chaplin
nu este tatăl fetei.

1792
02:06:33,040 --> 02:06:34,440
Este achitat.

1793
02:06:34,600 --> 02:06:37,120
Printr-un ciudat
întorsătură legală

1794
02:06:37,280 --> 02:06:38,640
și un al doilea proces

1795
02:06:38,800 --> 02:06:42,440
Cu toate acestea, el este obligat față de copil
să plătească întreținerea până în al 21-lea an.

1796
02:06:44,240 --> 02:06:46,840
Charlie recunoaște că America,
pe care l-a iubit, nu mai mult.

1797
02:06:47,520 --> 02:06:49,160
O stea îi încălzește inima.

1798
02:06:49,880 --> 02:06:51,760
Va dura până la sfârșitul vieții sale
straluceste.

1799
02:06:51,920 --> 02:06:53,440
Este o actriță tânără.

1800
02:06:53,600 --> 02:06:56,200
Ea este fiica
de dramaturgul Eugene O'Neill.

1801
02:06:56,360 --> 02:06:58,520
Oona O'Neill devine Oona Chaplin,

1802
02:06:58,680 --> 02:07:00,840
la 16 iunie 1943.

1803
02:07:01,000 --> 02:07:03,360
Ea are 18 ani, el 54.

1804
02:07:03,960 --> 02:07:05,800
Au împreună 8 copii.

1805
02:07:05,960 --> 02:07:08,200
Oona
renunță la cariera ei de actor

1806
02:07:08,360 --> 02:07:11,320
și nu apare în următorul film
de Chaplin,

1807
02:07:11,480 --> 02:07:13,280
care apare în 1947.

1808
02:07:14,600 --> 02:07:18,520
CHARLES CHAPLIN
IN MONSIEUR VERDOUX

1809
02:07:29,640 --> 02:07:32,360
Noua comedie este despre crimă.

1810
02:07:32,520 --> 02:07:35,680
Înainte de a lua titlul de Monsieur Verdoux
primit,

1811
02:07:35,840 --> 02:07:38,960
filmul se numea The Lady Killer,
Landru, apoi Barbă Albastră.

1812
02:07:40,600 --> 02:07:43,280
mă întreb
cat timp va arde?

1813
02:07:43,920 --> 02:07:45,480
Asta se întâmplă de 3 zile acum.

1814
02:07:45,640 --> 02:07:48,440
Da, am din cauza asta
nu-mi pot agăța rufele.

1815
02:07:52,760 --> 02:07:56,400
„Verdoux este un paradox
a virtuților și viciilor”, a spus Chaplin.

1816
02:07:56,560 --> 02:07:58,920
„Un om care,
în timp ce-și taie trandafirii,

1817
02:07:59,080 --> 02:08:00,640
„Doar nu zdrobi o omidă,

1818
02:08:01,240 --> 02:08:02,600
„în timp ce se afla în grădina lui

1819
02:08:02,760 --> 02:08:05,720
„corpul uneia dintre victimele sale
este incinerat într-un cuptor.”

1820
02:08:07,400 --> 02:08:11,000
Chaplin poartă pentru prima dată
o mustata adevarata.

1821
02:08:11,160 --> 02:08:14,320
Are liftul lui Charlot
renuntat cu siguranta.

1822
02:08:14,480 --> 02:08:17,880
Schimbă burlescul cu
un umor negru, britanic.

1823
02:08:18,040 --> 02:08:21,960
O nouă figură, un nou ton,
un nou discurs despre moralitate:

1824
02:08:22,120 --> 02:08:24,600
domnule Verdoux
este antiteza lui Charlot.

1825
02:08:24,760 --> 02:08:27,400
El este elegant, seducător,
poate vorbi bine,

1826
02:08:27,560 --> 02:08:30,440
dar în același timp manipulator,
poligami și criminali.

1827
02:08:34,360 --> 02:08:37,440
Chaplin pare
de o mizantropie

1828
02:08:37,600 --> 02:08:39,040
iar misoginia animată.

1829
02:08:39,760 --> 02:08:42,560
Criticul André Bazin spune:
cu domnul Verdoux,

1830
02:08:42,720 --> 02:08:44,880
Chaplin s-a răzbunat
în plăți de întreținere,

1831
02:08:45,040 --> 02:08:46,560
pe care trebuia să-l plătească.

1832
02:08:50,160 --> 02:08:53,360
„Verdoux este o satira diabolică
și critică socială”,

1833
02:08:53,520 --> 02:08:56,800
scrie Chaplin, „care
despre viața conformă

1834
02:08:56,960 --> 02:08:58,480
„care își bate joc de burghezie”.

1835
02:08:59,720 --> 02:09:01,600
Un joc distractiv, periculos.

1836
02:09:04,320 --> 02:09:06,560
Filmul avea un an
după bombardament

1837
02:09:06,720 --> 02:09:08,360
filmat de Hiroshima și Nagasaki.

1838
02:09:08,520 --> 02:09:11,920
În timpul procesului,
Chaplin-Verdoux ia cuvântul.

1839
02:09:13,240 --> 02:09:14,960
În ceea ce privește uciderea în masă:

1840
02:09:15,120 --> 02:09:17,080
Lumea ne încurajează

1841
02:09:17,240 --> 02:09:22,320
deținând arme
care creează distrugeri în masă.

1842
02:09:22,480 --> 02:09:27,960
Au soții și copii
dezmembrat,

1843
02:09:28,120 --> 02:09:31,160
într-o manieră precisă din punct de vedere științific.

1844
02:09:31,320 --> 02:09:35,640
Eu ca un ucigaș în masă
sunt amator.

1845
02:09:35,800 --> 02:09:38,600
Dar o voi face
nu-mi pierde cumpătul,

1846
02:09:38,760 --> 02:09:41,880
pentru că în curând o voi face
pierd capul.

1847
02:09:42,640 --> 02:09:46,320
Înainte ca Verdoux să se urce pe schelă,
el își prezintă moravurile.

1848
02:09:47,080 --> 02:09:48,880
„O crimă îl face pe ucigaș,

1849
02:09:49,040 --> 02:09:52,600
„Milion ucid eroii.
Numerele fac pe cineva sfânt.”

1850
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
domnule Verdoux

1851
02:09:58,800 --> 02:10:01,840
este un succes în Europa,
dar un eșec în SUA,

1852
02:10:02,000 --> 02:10:05,400
unde numeroase state
filmul din cauza presiunilor din partea Bisericii Catolice

1853
02:10:05,560 --> 02:10:07,160
și boicotul Legiunii Americane,

1854
02:10:07,320 --> 02:10:09,760
care tulbură această nouă provocare.

1855
02:10:13,800 --> 02:10:17,760
La avanpremiera de pe Broadway
la 11 aprilie 1947

1856
02:10:17,920 --> 02:10:20,400
Chaplin aude niște huiduieli
din public.

1857
02:10:20,560 --> 02:10:21,760
„Fluierele

1858
02:10:21,920 --> 02:10:23,840
"ma ranit

1859
02:10:24,000 --> 02:10:26,240
"decat toate recenziile negative,
pe care le-am citit”.

1860
02:10:26,920 --> 02:10:29,160
La fel si jurnalistii
nu te abtine.

1861
02:10:29,320 --> 02:10:33,240
Nu am fost niciodată în sala de presă
să văd o asemenea grabă.

1862
02:10:33,400 --> 02:10:34,560
Chaplin deschide după cum urmează:

1863
02:10:35,960 --> 02:10:40,360
Doamnelor și domnilor presei,
nu-ți pierde timpul.

1864
02:10:40,520 --> 02:10:42,280
Să începem cu masacrul!

1865
02:10:44,560 --> 02:10:46,360
Răspunde la această întrebare:

1866
02:10:46,520 --> 02:10:47,680
- Esti comunist?
- Nu.

1867
02:10:47,840 --> 02:10:49,640
Un simpatizant?

1868
02:10:49,800 --> 02:10:51,240
Ce vrei să spui cu asta?

1869
02:10:52,560 --> 02:10:55,400
În timpul războiului am făcut
simpatizează cu Rusia,

1870
02:10:55,560 --> 02:10:58,240
pentru că eu cred
că Rusia deţinea frontul.

1871
02:10:59,480 --> 02:11:02,080
Am o memorie și cred

1872
02:11:02,240 --> 02:11:04,560
că eu Rusia
Îţi sunt dator.

1873
02:11:04,720 --> 02:11:07,400
În acest sens
Sunt un simpatizant, da.

1874
02:11:08,160 --> 02:11:10,520
Jurnaliştii
pune alte intrebari:

1875
02:11:10,680 --> 02:11:12,080
— Îl cunoști pe Hanns Eisler?

1876
02:11:12,760 --> 02:11:16,360
„Da, este un prieten bun
și un mare muzician”, spune Charlie.

1877
02:11:17,640 --> 02:11:19,240
Eisler este numit de Comisie

1878
02:11:19,400 --> 02:11:22,160
activități anti-americane
intrebat.

1879
02:11:22,320 --> 02:11:24,120
Este un evreu german și un marxist.

1880
02:11:24,280 --> 02:11:27,240
Hanns Eisler a fugit în 1933
înaintea Germaniei naziste.

1881
02:11:31,120 --> 02:11:34,040
Comisia investighează prezența
elemente comuniste,

1882
02:11:34,200 --> 02:11:37,800
care societate, mai presus de toate
se spune că s-ar fi infiltrat la Hollywood.

1883
02:11:37,960 --> 02:11:41,840
Compozitorul va
etichetat Karl Marx al muzicii.

1884
02:11:42,000 --> 02:11:45,440
Pericolul roșu, listele negre,
începe războiul rece.

1885
02:11:45,600 --> 02:11:48,480
America începe o vânătoare de vrăjitoare.

1886
02:11:48,640 --> 02:11:51,440
Actori și cineaști
joacă informatorii.

1887
02:11:52,840 --> 02:11:55,120
Ajutorul lui Chaplin nu ajută.

1888
02:11:55,280 --> 02:11:59,120
Eisler este acuzat de spionaj
și a fost expulzat din SUA în 1948.

1889
02:11:59,760 --> 02:12:01,080
Charlie este șocat.

1890
02:12:02,280 --> 02:12:05,560
Acum și el este în vizorul lui
de J Edgar Hoover.

1891
02:12:05,720 --> 02:12:08,080
destabilizare, defăimare,

1892
02:12:08,240 --> 02:12:11,080
șeful FBI-ului
nu va mai lasa.

1893
02:12:11,240 --> 02:12:14,960
Vrea să scape de Chaplin,
care este prea independent, prea popular.

1894
02:12:18,880 --> 02:12:20,080
Este un război de tranșee.

1895
02:12:20,240 --> 02:12:22,920
FBI, sistemul judiciar, presa,

1896
02:12:23,080 --> 02:12:25,800
America vrea pielea
Charles Spencer Chaplin.

1897
02:12:26,600 --> 02:12:28,600
La 13 iunie 1947

1898
02:12:28,760 --> 02:12:31,760
cere un membru al Congresului
oficial expulzarea lui.

1899
02:12:32,360 --> 02:12:36,040
„Filmele lui pline de ură ar trebui
să nu fie arătate tinerilor”.

1900
02:12:38,840 --> 02:12:40,320
Chaplin este gata

1901
02:12:40,480 --> 02:12:42,680
pentru a răspunde la întrebările Comisiei,

1902
02:12:42,840 --> 02:12:45,800
dar avertizează:
Va veni în costum de Charlot.

1903
02:12:46,360 --> 02:12:48,960
FBI preferă
să-l interoghez mai discret,

1904
02:12:49,120 --> 02:12:52,160
la casa lui din Beverly Hills,
4 ore.

1905
02:12:52,320 --> 02:12:54,320
„Ești comunist? Ești evreu?

1906
02:12:54,920 --> 02:12:56,800
„Ai fost vreodată infidel?”

1907
02:12:56,960 --> 02:12:59,800
„De ce nu ai unul
Ați solicitat cetățenia SUA?"

1908
02:13:01,400 --> 02:13:03,120
„Sunt cetățean al lumii.

1909
02:13:03,280 --> 02:13:06,680
„Urăsc când sunt în nume
ucis pentru patriotism

1910
02:13:06,840 --> 02:13:08,920
„sau să mori”.

1911
02:13:11,360 --> 02:13:13,880
Casa lui Chaplin
acum pare abandonat.

1912
02:13:14,040 --> 02:13:16,080
Invitațiile sunt rare
și oaspeți.

1913
02:13:16,240 --> 02:13:18,600
Fiul său, Charlie Junior
isi aminteste:

1914
02:13:18,760 --> 02:13:21,400
„Lunca verde și casa de tenis,

1915
02:13:21,600 --> 02:13:24,880
„În acea duminică după-amiază
care a atras atât de mulți oaspeți erau goale.

1916
02:13:25,040 --> 02:13:28,320
„Tatăl meu era atunci
cea mai singură persoană din Hollywood.

1917
02:13:28,480 --> 02:13:31,440
„Cei care i s-au închinat cândva,
s-a întors de la el”.

1918
02:13:32,720 --> 02:13:36,240
Charlie trăiește înconjurat de dragoste
a lui Oona şi cea a copiilor.

1919
02:13:36,400 --> 02:13:40,360
A finalizat un nou film,
Lumină, lumina reflectoarelor.

1920
02:13:41,200 --> 02:13:42,480
insistă Chaplin

1921
02:13:42,640 --> 02:13:45,560
de data aceasta va avea loc premiera
a avut loc în Anglia.

1922
02:13:45,720 --> 02:13:48,160
Este oportunitatea
familia lui

1923
02:13:48,320 --> 02:13:49,960
pentru a arăta Londra copilăriei sale.

1924
02:13:53,360 --> 02:13:56,240
Charlie și Oona știu deja

1925
02:13:56,400 --> 02:13:58,840
că ei Hollywood
pleci pentru totdeauna?

1926
02:13:59,440 --> 02:14:00,880
În timpul unei escale la Cherbourg

1927
02:14:01,040 --> 02:14:03,720
zâmbește Chaplin pe linie,

1928
02:14:03,880 --> 02:14:05,760
cea a lui și a familiei sale

1929
02:14:05,920 --> 02:14:08,200
în patria sa, Anglia,
se întoarce,

1930
02:14:08,360 --> 02:14:10,040
când a auzit de decizie

1931
02:14:10,200 --> 02:14:11,840
află procurorul general al Statelor Unite

1932
02:14:12,000 --> 02:14:14,200
care îi dă o anchetă
ameninţat din cauza comunismului.

1933
02:14:14,360 --> 02:14:18,200
Charlot este încrezător
pentru că nu poate lua nimic în serios.

1934
02:14:19,160 --> 02:14:20,360
În timpul traversării

1935
02:14:20,520 --> 02:14:23,360
Chaplin află că a lui
Viza de retur a fost anulată.

1936
02:14:24,200 --> 02:14:26,840
După 40 de ani de muncă în SUA

1937
02:14:27,000 --> 02:14:29,640
devine imigrantul
trimis acasă.

1938
02:14:29,800 --> 02:14:33,520
Charlie Chaplin începe la Londra
o adevărată lună de miere

1939
02:14:33,680 --> 02:14:34,720
cu soţia sa Oona.

1940
02:14:36,120 --> 02:14:38,640
Charlot are 20 de ani
nu a mai fost la Londra,

1941
02:14:38,800 --> 02:14:41,160
dar locul lui natal
nu pare a fi supărat pe el.

1942
02:14:41,320 --> 02:14:44,880
I-a arătat-o de pe acoperiș
punctele de vedere ale orasului.

1943
02:14:45,040 --> 02:14:45,880
Unele erau noi,

1944
02:14:46,040 --> 02:14:48,720
dar încă îi știe pe majoritatea
din trecut.

1945
02:14:48,880 --> 02:14:51,040
Pentru sotia lui
ar trebui să fie fascinant.

1946
02:14:51,760 --> 02:14:55,120
Bun venit în Marea Britanie,
domnul si pr. Charles Chaplin!

1947
02:14:59,560 --> 02:15:03,000
La avanpremiera Limelight
Toată Londra îl așteaptă pe Chaplin.

1948
02:15:06,400 --> 02:15:09,360
Lumina reflectoarelor este povestea
a unui clovn cândva faimos,

1949
02:15:09,520 --> 02:15:10,880
pe care publicul îl uită.

1950
02:15:13,040 --> 02:15:16,760
Obsesia lui Charlie este
că rămâne fără inspirație,

1951
02:15:16,920 --> 02:15:19,920
că va fi uitat,

1952
02:15:20,080 --> 02:15:22,680
îl va respinge.

1953
02:15:23,680 --> 02:15:26,760
„M-am urât
mutat într-o țară,

1954
02:15:26,920 --> 02:15:28,960
„Cariera mea de cineast
s-a terminat.”

1955
02:15:33,960 --> 02:15:37,400
Charlie știe: Nimic nu o poate face vreodată pentru el
clar de suspiciune.

1956
02:15:38,000 --> 02:15:41,040
Procesele și scandalurile
i-au deteriorat imaginea.

1957
02:15:41,600 --> 02:15:43,720
Dar Marea Britanie
nu este America.

1958
02:15:44,320 --> 02:15:46,680
Mă simt ca acasă aici.

1959
02:15:46,840 --> 02:15:48,520
Credeam că uraști teatrul?

1960
02:15:48,680 --> 02:15:52,800
Da. Nici eu nu văd sânge
dar îmi curge în vene.

1961
02:15:54,880 --> 02:15:55,800
În!

1962
02:15:56,800 --> 02:15:58,960
Domnule Calvero, pe scenă vă rog!

1963
02:15:59,560 --> 02:16:01,760
Charlie Chaplin cântă împreună

1964
02:16:01,920 --> 02:16:04,680
cu Buster Keaton.

1965
02:16:05,560 --> 02:16:08,200
Lumina reflectoarelor
nu este ultimul film cu Chaplin,

1966
02:16:08,360 --> 02:16:10,600
dar el simte
ca un testament.

1967
02:16:53,560 --> 02:16:56,480
Sunt foarte impresionat, mișcat.

1968
02:16:56,640 --> 02:17:02,080
Această primire prietenoasă
mă emoționează foarte mult,

1969
02:17:03,000 --> 02:17:05,080
dragostea oamenilor de aici...

1970
02:17:06,560 --> 02:17:10,680
Această primire caldă
este cu adevărat ceva special,

1971
02:17:10,840 --> 02:17:14,280
Sunt cu adevărat recunoscător.

1972
02:17:39,240 --> 02:17:42,320
decide Chaplin
să rămână în Europa.

1973
02:17:43,160 --> 02:17:45,120
„Nu vreau
întoarcere în SUA,

1974
02:17:45,280 --> 02:17:47,680
„chiar dacă Hristos însuși
devine președinte acolo.

1975
02:17:47,840 --> 02:17:50,880
„Am fost hărțuit timp de 15 ani,
Am fost numit comunist.

1976
02:17:51,040 --> 02:17:52,960
„Am fost urmărit
ca un criminal.

1977
02:17:53,120 --> 02:17:56,480
„Aproape am primit o acuzație de proxenetism
a fost condamnat la 25 de ani de închisoare.

1978
02:17:56,640 --> 02:17:59,840
„Îmi voi distribui filmele
nu mai permis niciodată în America.

1979
02:18:00,000 --> 02:18:03,040
„Da, sunt amar.
Este o țară întunecată.

1980
02:18:03,200 --> 02:18:05,720
„Învățați copiii de acolo
ura şi denunţul

1981
02:18:05,880 --> 02:18:08,200
„Într-o atmosferă
ipocrizie religioasă”.

1982
02:18:14,120 --> 02:18:16,440
Familia Chaplin decide

1983
02:18:16,600 --> 02:18:18,200
să te muți în Elveția,

1984
02:18:18,360 --> 02:18:19,920
la o casă de pe lacul Geneva,

1985
02:18:20,080 --> 02:18:22,400
la câţiva kilometri de Lausanne.

1986
02:18:22,560 --> 02:18:25,280
Un mic - fiscal -
Paradisul pe pământ.

1987
02:18:26,480 --> 02:18:29,760
Chaplin își petrece timpul aici
ultimii lui 25 de ani de viață.

1988
02:18:29,920 --> 02:18:31,800
Aici scrie
ultimele sale 2 scenarii

1989
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
și compune muzică.

1990
02:18:35,160 --> 02:18:37,120
Pentru reapariție
de circ

1991
02:18:37,280 --> 02:18:40,680
o ia la 80 de ani
un cântec.

1992
02:19:10,600 --> 02:19:13,960
Primii 4 copii Oona și
Charlie s-a născut în California,

1993
02:19:14,120 --> 02:19:16,920
ultimele 4
nascut in Elvetia.

1994
02:19:17,080 --> 02:19:19,280
Géraldine este cea mai în vârstă.

1995
02:19:20,560 --> 02:19:21,360
El scrie scenarii?

1996
02:19:22,040 --> 02:19:24,560
Da, în prezent, da.

1997
02:19:24,720 --> 02:19:28,360
El scrie de 7 ani acum
memoriile sale, care vor fi publicate în curând.

1998
02:19:28,520 --> 02:19:30,760
nu stiu
ce va face după aceea.

1999
02:19:30,920 --> 02:19:33,880
Eu cred că o va face
mai faci un film,

2000
02:19:34,040 --> 02:19:35,480
pentru că trebuie să muncească.

2001
02:19:36,400 --> 02:19:40,000
„Nu mă voi retrage niciodată”
spune adesea Chaplin.

2002
02:19:41,360 --> 02:19:44,560
După Un rege în New York
și memoriile sale

2003
02:19:44,720 --> 02:19:48,160
el trage primul
Film cu ecran lat și color, un format

2004
02:19:48,320 --> 02:19:49,760
pe care l-a criticat mereu.

2005
02:19:51,040 --> 02:19:52,480
Este ultimul lui film.

2006
02:19:52,640 --> 02:19:56,520
CONTESA DE HONG KONG

2007
02:19:56,680 --> 02:19:59,640
Marlon Brando,
cum nu l-ai mai văzut niciodată,

2008
02:19:59,800 --> 02:20:03,960
însoțit de cea mai frumoasă femeie
a lumii, Sophie Loren.

2009
02:20:04,120 --> 02:20:05,320
Sydney Chaplin.

2010
02:20:06,280 --> 02:20:07,240
a lui Charles Chaplin.

2011
02:20:07,400 --> 02:20:11,320
Genialul comediant,
marele dramaturg.

2012
02:20:12,040 --> 02:20:14,160
Charlie rămâne în spatele camerei.

2013
02:20:14,320 --> 02:20:16,080
Are 77 de ani.

2014
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
Filmul este apreciat de critici
nu a fost primit foarte pozitiv.

2015
02:20:19,960 --> 02:20:22,360
Comedia romantică
este fermecător,

2016
02:20:22,520 --> 02:20:24,920
dar poate în comparație cu filme ca

2017
02:20:25,080 --> 02:20:26,720
Absolventul, Bonnie și Clyde

2018
02:20:26,880 --> 02:20:29,640
și un film de Polanski
din 1967,

2019
02:20:29,800 --> 02:20:32,600
Balul vampirilor, eșuează.

2020
02:20:35,360 --> 02:20:39,280
Chaplin, care a fost progresist ieri,
este conservator astăzi.

2021
02:20:39,440 --> 02:20:41,240
„Săracul Chaplin, nu-ți mai aparține

2022
02:20:41,400 --> 02:20:42,360
„la modernitate”,

2023
02:20:42,520 --> 02:20:44,600
scrie o revistă londoneză.

2024
02:20:45,360 --> 02:20:49,080
„A munci înseamnă a trăi, iar eu
iubește viața”, răspunde Charlie.

2025
02:20:50,760 --> 02:20:53,120
Vârsta aduce numeroase onoruri,

2026
02:20:53,280 --> 02:20:55,480
o ploaie de decorațiuni
si premii,

2027
02:20:55,640 --> 02:20:57,920
Festivalul de la Cannes,
Mostra la Veneția,

2028
02:20:58,080 --> 02:21:01,520
Cu 2 ani înainte de moartea lui, Charles
chiar cavaler.

2029
02:21:05,520 --> 02:21:08,320
Abia în 1972

2030
02:21:08,480 --> 02:21:10,520
SUA își amintește de el.

2031
02:21:10,680 --> 02:21:14,440
La 20 de ani de la exilarea lui
Chaplin este invitat în SUA.

2032
02:21:15,120 --> 02:21:17,640
Ar trebui să primească un Oscar.

2033
02:21:17,800 --> 02:21:21,160
E o cotitură târzie,
are deja 83 de ani.

2034
02:21:21,320 --> 02:21:23,960
El primește o viză,
sa viziteze SUA,

2035
02:21:24,120 --> 02:21:26,000
care este valabil doar 10 zile.

2036
02:21:26,160 --> 02:21:30,000
„Asta e bine”, spune Charlie fericit,
— Încă le este frică de mine.

2037
02:21:38,640 --> 02:21:42,120
cu 2 zile înainte de ceremonie
s-a ținut o cină în cinstea lui.

2038
02:21:42,760 --> 02:21:45,760
Omul care de zeci de ani
Favoritul publicului de la Hollywood a fost,

2039
02:21:45,920 --> 02:21:48,000
îl întâlnește pe vechiul său tovarăș
Groucho Marx.

2040
02:21:55,680 --> 02:21:59,160
Chaplin este în studiourile lui
vă așteaptă pe Sunset Boulevard,

2041
02:21:59,320 --> 02:22:00,400
a fost organizată o recepție.

2042
02:22:01,360 --> 02:22:03,600
Limuzina conduce
pe Bulevardul La Brea.

2043
02:22:03,760 --> 02:22:06,560
Dar Chaplin nu are curaj
sa cobori din masina.

2044
02:22:06,720 --> 02:22:08,240
Prea multe amintiri.

2045
02:22:09,840 --> 02:22:13,400
„Dacă tinerii și bătrânii ar fi de aceeași vârstă
ar putea fi”, scrie el.

2046
02:22:16,120 --> 02:22:18,960
În seara ceremoniei Oscarului
Chaplin nu este sigur

2047
02:22:19,680 --> 02:22:22,240
cum va fi primit.

2048
02:22:30,160 --> 02:22:31,280
Bravo!

2049
02:22:31,440 --> 02:22:34,160
Bravo! Bravo!

2050
02:23:00,080 --> 02:23:01,760
În mulțimea care aplaudă,

2051
02:23:01,920 --> 02:23:05,720
un bărbat a împărțit ecranul
acum peste 50 de ani cu Chaplin.

2052
02:23:05,880 --> 02:23:08,000
Primul mare succes al lui Charlotte,

2053
02:23:08,160 --> 02:23:10,400
Copilul, Jackie Coogan.

2054
02:23:19,920 --> 02:23:25,360
Cuvintele par atât de slabe
atât de irelevant...

2055
02:23:25,520 --> 02:23:31,000
Nu pot decât să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai făcut onoarea,

2056
02:23:31,160 --> 02:23:33,520
sa ma invit aici.

2057
02:23:34,880 --> 02:23:38,080
Sunt oameni minunați, drăguți.

2058
02:23:38,760 --> 02:23:39,560
Mulţumesc.

2059
02:24:05,200 --> 02:24:09,240
LA AȘAT DE INEVABILĂ CA MOARTEA
ESTE VIAȚA.

2060
02:24:09,400 --> 02:24:13,440
VIATA E CEVA MINUNAT,
CHIAR PENTRU O MEZUZĂ.